Results for proefinstallaties translation from Dutch to French

o & o-samenwerkingsprogrammaen proefinstallaties
programme de collaboration en matière de recherche et de développement et installations pilotes

toegepast onderzoek (laboratoria, proefinstallaties)
application industrielle commercialisation

tegelijkertijd zijn verscheidene proefinstallaties verbeterd en gemoderniseerd.
en même temps, diverses installations expérimentales ont été améliorées et modernisées.

verscheidene proefinstallaties zijn in bedrijf, grotendeels in europa.
plusieurs installations expérimentales fonctionnent, pour la plupart en europe.

het streven is de ontwikkeling van proefinstallaties van enkele mw.
ces travaux viseront à créer des installations pilotes ne produisant que quelques mw..

hier kunnen we twee aspecten onderschei­den: proefinstallaties en bevolkingsvoorlichting.
voyons­en les deux aspects: projets­pilotes et information du public.

het kan ook nodig zijn om proefinstallaties via een vereenvoudigde procedure te behandelen.
il peut être nécessaire d'appliquer une procédure simplifiée aux installations expérimentales.

de resultaten die tot nu toe in proefinstallaties werden bereikt, zijn echter niet bevredigend.
la quantité de charbon nécessaire à la réalisation de ce programme est estimée à une centaine de minions de tonnes/an environ.

het voornemen bestaat eveneens om in ispra proefinstallaties te bouwen die voor tritium geschikt zijn.
il est également envisagé de construire, à ispra, des installations expérimentales appropriées pour le tritium.

e) ontwikkelingswerkzaamheden in verband met kernfusie door middel van bestaande en toekomstige proefinstallaties;
e) le développement de la fusion par l'exploitation des installations de fusion existantes et futures,

- gezamenlijke ontwerpen en construeren van proefinstallaties voor de behandeling en veredeling van de geproduceerde gassen.
­ la conception et la réalisation conjointe des installations pilotes destinées au traitement et à la valorisation des gaz obtenus.

— twee proefinstallaties voor de produktie van verrijkt uranium door ultracentrifuge te almelo (nederland);
— deux installations pdotes de production d'uranium enrichi par ultracentrifugation à almelo ( pays-bas ) ;

er zijn proefinstallaties gebouwd om het functioneren en de kwaliteit van de gekozen materialen voor de voornaamste bouwkundige elementen te testen.
des analyses sur place des corps de bâtiment d’origine et des matériaux utilisés à la grossmarkthalle ont été réalisées afin de développer des méthodes de restauration appropriées.

dat concentreert zich vooral op de ontwikkeling van proefinstallaties die moeten aantonen dat de opslag in diepe geologische lagen doenbaar en veilig is.
j'en viens maintenant aux orientations que le rappor­teur a indiquées au nom de la commission de l'énergie.

de eerste resultaten van proefnemingen ter chlorering van afval water van cokesbedrijven op proefinstallaties in het laborato rium wijzen op een hoog ohloorverbruik. het afvalwater bevat
les premiers résultats des essais de chloration des eaux résiduaires de cokeria provenant de l'industrie dans des installations pilotes de laboratoire révèlent une forte consommation

grote en kleine ondernemingen hebben aan de ontwikkeling en de exploitatie van deze proefinstallaties, die ook nog gesubsidieerd zijn door verschillende nationale overheden, meegewerkt.
des sociétés de toutes tailles ont participé au développement et à l'exploitation de ces installations pilotes qui ont également bénéficié du soutien financier de différents organismes publics nationaux.

de bouw van drie proefinstallaties, sneak, suak en stark, waarin de noodzakelijke experimentele werkzaamheden voor de oplossing van deze vraagstukken zouden worden uitgevoerd.
le stark est une version améliorée du réacteur argonaut de karlsruhe et doit son existence à un groupe de scientifiques de i'institut für neutronenphysik und reaktortechnik du centre de recherches nucléaires, comprenant k. h. beckurts, w. häfele, h. meister et k. ott'.

deze verlenging zal de voortzetting en de voltooiing van de lopende projecten mogelijk maken evenals de toepassing en de evaluatie van de reeds in industriële proefinstallaties verkregen resultaten en de opzet van nieuwe projecten.
de développement et la politique dans le domaine de la science et de la technique. il ne vise pas à apporter une réponse globale aux demandes des pays du tiers monde, mais présente un caractère incitatif et complémentaire des politiques nationales qu'il cherche à soutenir et renforcer.

6.3 zowel voor de ontwikkeling van een kernfusiecentrale als voor de veilige werking en de verdere ontwikkeling van kernsplitsingreactoren is het zaak snel een toereikend aantal hooggekwalificeerde jonge wetenschappers op te leiden en hen in adequate proefinstallaties training te geven.
6.3 le développement de la centrale à fusion ainsi que la sécurité de fonctionnement et l'amélioration des réacteurs à fission nucléaire nécessitent de toute urgence la formation d'une nouvelle génération de chercheurs en nombre suffisant et hautement qualifiés, appelés à s'entraîner sur des installations d'expérimentation appropriées.

eventuele oplossingen kunnen alleen met meer onderzoek en ontwikkeling worden gevonden, waarbij ook een rol is weggelegd voor proefinstallaties, die eerst op hun technische en economische merites beoordeeld en vervolgens stapsgewijs op de markt gebracht moeten worden.
seule la poursuite active des activités de recherche et de développement pourra apporter des solutions éventuelles à ces problèmes. cela suppose notamment la création d'installations pilotes, leur mise à l'essai technique et économique et enfin leur introduction progressive sur le marché.