From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij stellen voor om voor bepaalde taken alleen arbeidsplaatsen te projecteren als het echt nodig is.
nous proposons certes de prévoir de nouveaux postes dans des domaines précis mais seulement là où c' est vraiment nécessaire.
dit wordt bereikt via de forward- en backwardfiring drivers die het geluid gelijkmatig in elke richting projecteren.
ceci est obtenu grâce aux transducteurs émettant le son vers l'avant et l'arrière pour une propagation uniforme dans toutes les directions.
de speakers projecteren geluid gelijkmatig in elke richting, wat een rijk en helder geluid oplevert vanuit elke hoek van de kamer.
les haut-parleurs projettent le son de manière égale dans toutes les directions, pour vous faire profiter d'un son riche et clair sous n'importe quel angle dans toute la pièce.
uit de opening van de onderhandelingen voor een nieuwe overeenkomst is gebleken dat de partijen dat besef in de toekomst nog overtuigender en doeltreffender wensen te projecteren.
l'ouverture des négo ciations en vue de la conclusion d'une nouvelle convention traduit le désir des participants de prolonger celle-ci dans l'avenir en lui donnant plus de consistance et plus d'efficacité encore .
en de europese politieke media zand in de ogen te strooien door het voeren van een zogeheten open buitenlandse politiek en door dit gevoel te projecteren op zijn hele binnenlandse systeem.
newton dunn (ed). — (en) monsieur le prési dent, le président roumain ceaucescu a annoncé son intention de raser 13 000 villages en roumanie, en commençant par 23 village en transylvanie.
de speakers projecteren audio gelijkmatig in elke richting, wat een rijk en helder geluid oplevert overal in de kamer.wat is 360º geluid?
les haut-parleurs projettent le son de manière égale dans toutes les directions, pour vous faire profiter d'un son riche et clair sous n'importe quel angle dans toute la pièce.
als wij onszelf niet op zo'n manier naar buiten toe gaan projecteren, dan zal het huidige europa van de vijftien waarschijnlijk nog verder in haar schulp terugkruipen.
sans cette projection à l' extérieur, l' europe d' aujourd'hui, l' europe des quinze se replierait mélancoliquement sur elle-même. nous en revenons alors à la cig.
de europese unie staat voor de taak - in de allereerste plaats in haar eigen belang - politieke en economische stabiliteit in haar directe omgeving in het oosten en het zuiden te projecteren.
l'union européenne a le devoir de projeter, dans son intérêt personnel, la stabilité politique et économique dans son environnement immédiat, à l'est comme au sud.
ze hebben zowel forward- als backwardfiring drivers die geluid gelijkmatiger rond de speaker projecteren en over een breder frequentiebereik (dus niet alleen de lage frequenties).
ils intègrent des transducteurs qui émettent le son vers l'avant et l'arrière pour une propagation uniforme autour des haut-parleurs dans une gamme de fréquence plus étendue (plus restreinte uniquement aux basses fréquences).
de mening van de (vaak gebrouilleerde) ouders is niet altijd de beste leidraad bij het vaststellen van de belangen van een kind, aangezien ouders hun eigen emotionele behoeften kunnen projecteren op het kind.
l'avis des parents (qui sont souvent en conflit) n'est pas toujours utile à cet égard, car les parents peuvent confondre leurs propres besoins émotionnels avec ceux de l'enfant.
(...), afgezien van de betekenis die de maatschappelijke groep hieraan toekent door zichzelf hierop te projecteren, op zich niets betekent" (colette capitanpeter, cnrs).
7 cette expression est employée sciemment dans les textes du conseil de l'europe, en remplacement de "droits de l'homme*, jugée sexiste, donc inacceptable, et erronée.