Results for propagandacampagne translation from Dutch to French

vraag nr. 81 van de heer iversen betreft eg-propagandacampagne op fyn
objet: campagne publicitaire menée par la cee à fyn

ondanks de propagandacampagne moeten de mensen zich geen rad voor de ogen laten draaien.
malgré la campagne propagandiste, les peuples ne doivent pas se leurrer.

tegelijkertijd ben ik fel tegenstander van het idee van een door de eu gesteunde propagandacampagne voor de euro.
cependant, dans le même temps, je suis fermement opposé à l’ idée d’ une campagne de propagande en faveur de l’ euro, organisée avec le soutien de l’ union européenne.

ik kan me daarom indenken dat de voorstanders van de euro nu behoefte hebben aan een propagandacampagne.
je peux, dès lors, concevoir que les partisans de l' euro aient à présent besoin d' une campagne de propagande.

het is dus onaanvaardbaar dat er extra middelen worden toegewezen voor een propagandacampagne die gericht is op de goedkeuring van de zogenaamde europese grondwet.
il est par conséquent inadmissible d’ accroître le financement consacré à une campagne publicitaire ciblant l’ adoption de ce projet dit de constitution européenne.

een dergelijke campagne kan niet anders worden uitgelegd dan dat het erom gaat om propaganda te maken voor een gemeenschappelijke munteenheid, dus een propagandacampagne.
sindal (pse). — (da) je voudrais d'emblée préciser, madame le président — et chacun le sait — que la population danoise a émis des réserves quant à la participation à la 3ume phase de l'uem.

mijnheer de voorzitter, je kunt je afvragen of wij hier in de vergaderzaal van een parlement zijn, of dat wij hier getuige zijn van een propagandacampagne van cnn.
monsieur le président, on peut se demander si nous sommes dans l' hémicycle d' un parlement ou si nous regardons défiler en continu la propagande de cnn.

de meerderheid van het parlement is er alleen maar op uit om een grote propagandacampagne te lanceren en de burgers zodanig onder druk te zetten dat zij de zogeheten europese grondwet uiteindelijk wel moeten aanvaarden.
ce que la majorité du parlement souhaiterait, c’ est une grande campagne de propagande qui pousserait les citoyens à accepter la pseudo-constitution européenne.

er is wel een grote propagandacampagne opgezet, maar die heeft geen eerbied voor het pluralisme en het feit dat de afgevaardigden er verschillende meningen op na houden. er wordt al evenmin rekening gehouden met het feit dat ook de burgers verschillende ideeën kunnen hebben.
il s’ agit d’ une grande campagne de propagande qui ne respecte pas le pluralisme et les différentes opinions des députés de cette assemblée et qui ne tient pas compte des opinions des citoyens.

in het verleden heeft u verklaard en te kennen gegeven dat de schuld voor de misdaden in bosnië-herzegovina uitsluitend bij de serviërs ligt, en er zijn aanwijzingen dat ter ondersteuning van deze opvatting een grootscheepse propagandacampagne in de communautaire organen plaatsvindt.
dans le passé, la coopération politique européenne a déclaré et donné à entendre que les seuls responsables des crimes perpétrés en bosnie-herzégovine étaient les serbes: des preuves existent qu'une propagande à grande échelle soutient ce point de vue dans les institutions communautaires.

dank zij een propagandacampagne voor manuele beroepen die door werkgeverskamers, beroepskeuzevoorlichting en studiekeuzevoorlichting gezamen lijk wordt gevoerd, en ook dank zij een versoepeling van de voorwaarden voor toegang tot het leerlingwezen voor deze beroepen, doet de door de leerlingen aan het einde van het voorbije schooljaar aangekondigde opleidingskeuze vermoe den dat meer aan de behoeften van de arbeidsmarkt zal worden voldaan.
grâce à une campagne de propagande menée de concert par les chambres patronales, l'orientation professionnelle et l'orientation scolaire en faveur des métiers manuels, grâce aussi à un assouplissement des conditions d'accès à l'apprentissage de ces métiers, le choix de formation annoncés par tes élèves à la fin de l'année scolaire écoulée, laissent présager une orientation plus proche des besoins du marché de l'emploi.

de instemming van het parlement, die er gekomen is onder de enorme druk van onze regeringen en ambassades en na een grootse propagandacampagne, druist in tegen onze talrijke resoluties terzake en is niet te verantwoorden door de volgende — onbetwistbare — ontwikkelingen.
caudron (pse), par écrit. — le vote sur l'union douanière avec la turquie est l'illustration parfaite de la difficulté de faire des choix sur certains sujets, de mesurer et de peser les avantages et les risques de chaque alternative, de se protéger dans l'avenir, avec des conséquences terribles en cas d'erreur...