Results for publiek bereiken/trackback translation from Dutch to French

(4) nieuw publiek bereiken en filmeducatie bevorderen
(4) toucher de nouveaux publics et promouvoir la culture cinématographique.

specifieke doelstelling 4: nieuw publiek bereiken en filmeducatie aanmoedigen
objectif spécifique 4: toucher de nouveaux publics et promouvoir la culture cinématographique

wij mogen bovendien niet vergeten dat met name de dramatische kunsten een zeer speciaal publiek bereiken.
nous devrions également garder à l' esprit que ce sont précisément les arts du spectacle qui atteignent des spectateurs et des auditeurs spécifiques.

cedefop pers is bestemd voor dagbladen, vaktijdschriften, persbureaus en andere media die een groot publiek bereiken.
cedefop flash paraît normalement en allemand, en anglais et en français, et il est gratuit.

er dient echter rekening mee te worden gehouden dat deze vrijstelling niet mag gelden voor bedrijven die een groot publiek bereiken.
il convient toutefois de considérer qu’une exemption ne doit pas s’appliquer aux entreprises touchant un large public.

dank zij deze aansluiting zullen de communautaire statistieken een zeer breed publiek bereiken door middel van technieken die de raadpleging daarvan vergemakkelijken.
cette connexion permettra de met tre à la disposition d'un très large public les statistiques communautaires selon des techniques qui facilitent leur consultation.

film- en geluidsbanden die nu in de kelder liggen, kunnen via nieuwe technische moge lijkheden een veel groter publiek bereiken.
il existe en effet une masse importante de documents cinématographiques et sonores, aujourd'hui à l'état d'archives, qui pourraient être offerts à un public beaucoup plus important grâce à une nouvelle technique.

dankzij deze financiële steun kunnen ze in heel europa actief zijn, een nieuw publiek bereiken en de nodige vaardigheden voor het digitale tijdperk ontwikkelen.
les fonds leur permettront d'exercer leur activité dans toute l’europe, de toucher de nouveaux publics et d'acquérir les compétences nécessaires à l’ère numérique.

de ombudsman wil een zo breed mogelijk publiek bereiken om zo de burgers beter vertrouwd te maken met zij n rol bij het ter verantwoording roepen van de eu-bestuursorganen.
le médiateur s’efforce de toucher le public le plus large possible afin de sensibiliser un maximum de personnes à son travail, en n’oubliant pas l’administration de l’ue.

het elearning-actieplan is in dit verband een instrument voor informatieverstrekking en bewustmaking, en de voorlichting over het actieplan moet derhalve een zo groot mogelijk publiek bereiken.
le plan d’action elearning est dans ce sens un outil d’information et de sensibilisation, et doit faire l’objet d’un effort spécial de communication.

de ombudsman wil een zo breed mogel`k publiek bereiken om zo de burgers beter vertrouwd te maken met hun rechten, en met name met hun recht om een klacht in te dienen.
le médiateur s ’ et orce de toucher le public le plus large possible afin de mieux informer les citoyens sur leurs droits et, en particulier, leur droit à introduire une plainte.

de sterke punten van deze aanpak zijn dat origineel en interessant materiaal in negen europese talen wordt geproduceerd, de kinderen elkaar direct kunnen aanspreken en de tv-uitzendingen een groot publiek bereiken.
les principaux points forts de cette approche sont les suivants : 1) elle produit un contenu original et intéressant dans neuf langues européennes ; 2) les enfants ont la possibilité de se parler directement ; 3) les télédiffusions permettent d’atteindre un large public.

een hoog niveau van veiligheid voor het grote publiek bereiken door maatregelen te nemen tegen drugsproductie, grensoverschrijdende illegale drugshandel en het misbruik van precursoren, en door de preventieve actie tegen drugsgerelateerde criminaliteit te intensiveren;
assurer un niveau élevé de sécurité au grand public en prenant des mesures de lutte contre la production de drogue, le trafic international de drogue et le détournement des précurseurs et en intensifiant les mesures de prévention de la criminalité liée à la drogue;

hetzelfde geldt voor veldacties (reizende tentoonstellingen, infobussen, indien financieel mogelijk deelneming aan sportevenementen of culturele evenementen die een groot publiek bereiken) die in sommige lidstaten al georganiseerd zijn.
• les commerçants au contact quotidien du grand public informeront et guideront les consommateurs dans leurs actes d'achat quotidiens en euro.

deze verscheidenheid maakt deel uit van europa's culturele rijkdom maar bemoeilijkt dat auteurs door lezers in andere landen worden gelezen, film- of theaterliefhebbers buitenlandse producties kunnen zien en musici een nieuw publiek bereiken.
cette diversité est l’un des éléments composant la riche mosaïque européenne, mais elle paralyse les efforts des auteurs qui cherchent à élargir leur lectorat au-delà des frontières et empêche cinéphiles et amateurs de théâtre de voir des œuvres étrangères, ou encore, les musiciens de toucher de nouveaux publics.

door deze prijsuitreiking wil de europese commissie, in samenwerking met de european broadcasting union (ebu), een vorm van erkenning verlenen aan europese artiesten en groepen die over de nationale grenzen heen succes hebben en een breder publiek bereiken.
par ces prix, la commission européenne, en coopération avec l'union européenne de radio-télévision (uer), entend récompenser de jeunes artistes et groupes dont le succès dépasse les frontières nationales et atteint un vaste public.

slechts een gering aantal europese films wordt uitgebracht in bioscopen buiten europa (8 % in 2010), waar zij een niet-verwaarloosbaar, maar al met al klein publiek bereiken qua marktaandeel voor bioscoopinkomsten11.
seule une petite minorité de films européens sortent en salle en dehors de l’europe (8 % en 2010), où ils touchent un public non négligeable, bien que modeste, en termes de parts de marché pour les recettes générées11.

het voorstel van de commissie komt volgens ons inderdaad neer op water naar de zee dragen, aangezien de kredieten zullen worden toegekend aan hen die ze wellicht het minst nodig hebben, namelijk degenen die, ten eerste, een ruim publiek bereiken en derhalve al rendabel werken en die, ten tweede, totaalprojecten indienen.
la commission a donc fait ces propositions par le biais du plan d'action et le parlement européen a pris, au cours du débat sur le budget, des engagements financiers pour le cas où le conseil présenterait ses propres propositions en la matière.

(40) volgens de franse autoriteiten moest de staat wel optreden om het voortbestaan van de publieke omroepen en hun openbarediensttaken te garanderen, en aldus het pluralisme te behouden. deze openbarediensttaken houden een algemene kwaliteitsverplichting en vereisten inzake specifieke programmeringen in. zij vloeien voort uit de opvatting dat het bestaan van openbare omroepen die generalistisch van opzet zijn en een voldoende divers publiek bereiken een noodzakelijke voorwaarde is voor het pluralisme van de informatie, de verscheidenheid van de programma's en gediversifieerde steun voor de productie van audiovisuele en cinematografische werken. om deze taken te kunnen vervullen moeten de openbare omroepen niet alleen meer kosten doen, maar lopen zij ook reclame-inkomsten mis. van 1988 tot 1994 verslechterde hun economische situatie zodanig dat hun voortbestaan en derhalve de vervulling van hun openbarediensttaken in het gedrang kwam. de staat moest dus steun verlenen en deed dat in de vorm van investeringssubsidies en kapitaalverstrekkingen. de spontane groei van de omroepbijdrage was immers onvoldoende om de snel stijgende kosten van de programma's op te vangen en de verslechtering van de economische situatie van de omroepen tot staan te brengen. volgens de franse autoriteiten is de steun die de staat ten gunste van france 2 en france 3 heeft verleend zowel uit hoofde van artikel 86, lid 2, en artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag, als uit hoofde van de richtsnoeren voor reddings-en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [8] verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
(40) les autorités françaises affirment que l’État a été contraint d’intervenir pour assurer la pérennité des chaînes publiques et de leurs missions de service public, et permettre ainsi le maintien du pluralisme. ces missions de service public se traduisent par une obligation qualitative générale et des programmations spécifiques. elles découlent de la conception selon laquelle l’existence de chaînes publiques à vocation généraliste et rassemblant un public suffisamment divers est une condition nécessaire du pluralisme de l’information, de la variété des programmes et d’un soutien diversifié à la création audiovisuelle et cinématographique. l’exercice de ces missions représente à la fois un coût supplémentaire et un manque à gagner publicitaire pour les chaînes publiques. de 1988 à 1994, la dégradation de leur situation économique était de nature à remettre en cause leur existence et ainsi, à nuire au bon accomplissement de leurs missions de service public. l’État a donc dû intervenir sous la forme de subventions d’investissement et de dotations en capital. en effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes. les autorités françaises estiment l’intervention de l’etat au profit de france 2 et france 3 compatible avec le marché commun aussi bien en vertu de l’article 86, paragraphe 2, qu’en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, et des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté [8].