Results for puntengewicht translation from Dutch to French

elke financieringsgroep krijgt een puntengewicht.
une pondération est attribuée à chaque groupe de financement.

het puntengewicht wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 135.
la pondération est fixée conformément à l'article 135.

het puntengewicht per leerling wordt door de vlaamse regering vastgesteld.
la pondération par élève est fixée par le gouvernement flamand.

het puntengewicht voor het geïntegreerd basisonderwijs, wordt als volgt vastgesteld :
la pondération pour l'enseignement fondamental intégré est fixée comme suit :

de regering bepaalt voor de leerlingen van het kleuteronderwijs en van het lager onderwijs het puntengewicht.
le gouvernement fixe la pondération pour les élèves de l'enseignement maternel et de l'enseignement primaire.

voor de toepassing van artikel 18 moet het ambt een zelfde puntengewicht en een zelfde weddenschaal opleveren. »
pour l'application de l'article 18, la fonction doit rapporter une même pondération et une même échelle de traitement. »

7 juli 1998. - besluit van de vlaamse regering betreffende het omrekeningspercentage en het puntengewicht voor de vaststelling van het werkingsbudget basisonderwijs
7 juillet 1998. - arrêté du gouvernement flamand relatif au pourcentage de conversion et à la pondération pour fixer le budget de fonctionnement de l'enseignement fondamental

overwegende dat het gewijzigde puntengewicht voor de berekening van de integratietoelagen vanaf het schooljaar 1998-1999 moet worden toegepast;
considérant que le nombre de points modifié pour le calcul des allocations d'intégration doit être appliqué à partir de l'année scolaire 1998-1999;

dit aantal wordt verkregen door in alle gesubsidieerde secundaire scholen het aantal regelmatige leerlingen met het overeenkomstige puntengewicht te vermenigvuldigen en van deze producten de som te maken.
ce nombre est obtenu en multipliant, dans toutes les écoles secondaires du réseau subventionné, le nombre d'élèves réguliers par la pondération correspondante et en additionnant ces produits.

het aantal punten is gelijk aan de som van de producten van het aantal financierbare studenten in iedere financieringsgroep enerzijds en het overeenkomstige puntengewicht per financierbare student anderzijds;
le nombre de points égale la somme des produits du nombre d'étudiants admissibles au financement dans chaque groupe de financement d'une part et de la pondération correspondante par étudiant admissible au financement d'autre part;

bij het bepalen van het puntengewicht houdt ze rekening met de onderwijsvorm en het type, ze kan rekening houden met de optimale schoolgrootte en de benodigde middelen voor het verstrekken van het onderwijs.
pour la fixation de cette pondération, il tient compte de la forme d'enseignement et du type, il peut tenir compte de la dimension optimale de l'école et des moyens requis pour la dispensation de l'enseignement.

24 september 2004. - besluit van de vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 7 juli 1998 betreffende het omrekeningspercentage en het puntengewicht voor de vaststelling van het werkingsbudget basisonderwijs
24 septembre 2004. - arrêté du gouvernement flamand modifiant l'arrêté du gouvernement flamand du 7 juillet 1998 relatif au pourcentage de conversion et à la pondération pour fixer le budget de fonctionnement de l'enseignement fondamental

bij het vaststellen van het puntengewicht kan de vlaamse regering slechts rekening houden met het onderwijsniveau, de onderwijsvorm, de studierichting, de optimale klasgrootte en de benodigde middelen voor het verstrekken van het onderwijs.
lors de la fixation de la pondération, le gouvernement flamand ne peut tenir compte que du niveau d'enseignement, de la forme d'enseignement, de l'orientation, de l'étendue optimale des classes et des moyens nécessaires à la dispense de l'enseignement.

het aantal financierbare uren zoals bedoeld in § 2 kan worden omgezet in een puntenenveloppe voor administratieve ondersteuning zoals bedoeld in artikel 153novies . voor deze omzetting wordt voor een voltijdse betrekking een puntengewicht van 63 punten aangerekend.
le nombre d'heures admissibles au financement telles que visées au § 2 peut être converti en une enveloppe de points destinée à l'encadrement administratif tel que visé à l'article 153novies . pour un emploi à temps plein, une pondération de 63 points est imputée pour cette conversion.

overwegende dat vanaf 1 september 1998 alle studierichtingen in het secundair onderwijs, op grond van hun inhoudelijke verwantschap, in studiegebieden worden ingedeeld en dat het bijgevolg aangewezen is dat bij de vaststelling van het puntengewicht met dit indelingscriterium rekening wordt gehouden;
considérant qu'à partir du 1er septembre 1998, toutes les orientations d'étude dans l'enseignement secondaire sont divisées en disciplines sur base de leur affinité du contenu et que, par conséquent, pour fixer le nombre de points, il est indiqué de tenir compte de ce critère de classement;

voor de toepassing van de bepalingen van artikel 3, § 2, van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-ii, wordt aan de regelmatige anderstalige nieuwkomers het puntengewicht 16 toegekend.
pour l'application des dispositions de l'article 3, § 2, du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-ii, le nombre de points attribués aux primo-arrivants allophones réguliers est de 16.

13 april 1999. - besluit van de vlaamse regering tot vaststelling van het puntengewicht voor het secundair onderwijs en de internaten, bedoeld in artikel 3, § 2, van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-ii
13 avril 1999. - arrêté du gouvernement flamand fixant le nombre de points pour l'enseignement secondaire et les internats, visé à l'article 3, § 2, du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement ii