Results for rechtpersoon translation from Dutch to French

(*) rechtpersoon :
007f] (*) personne morale :

een onderscheid kan bovendien gemaakt worden naargelang de gebruiker een natuurlijke persoon of een rechtpersoon is.
une distinction peut également être faite, selon que l'utilisateur est une personne physique ou une personne morale.

elke natuurlijke of rechtpersoon die houder is van een vergunning voor het exploiteren van een taxidienst, afgegeven door de brusselse hoofdstedelijke regering;
toute personne physique ou morale, titulaire d'une autorisation d'exploiter un service de taxis délivrée par le gouvernement de la région de bruxelles-capitale;

de rechtpersoon neemt de rechten en verplichtingen van de erkende centra waaruit ze samengesteld is integraal over t.o.v. van het waalse gewest. »
la personne morale reprend intégralement les droits et obligations des centres agréés qui la composent vis-à-vis de la région wallonne. »

elke natuurlijk of rechtpersoon die, ongeacht de gebruikte verkoopstechniek, zelfs verkoop op afstand, een product vervaardigt en verkoopt onder zijn eigen merk in het brussels hoofstedelijk gewest;
toute personne physique ou morale qui, quelle que soit la technique de vente utilisé à distance ou non, fabrique un produit et le vend sous sa propre marque en région de bruxelles-capitale;

gelet op het besluit van de brusselse hoofdstedelijke executieve van 30 juli 1962 betreffende de behandeling door de gemachtigde ambtenaar van de aanvragen om stedenbouwkundige vergunning en stedenbouwkundige attest aangevraagd door een publiekrechtelijke rechtpersoon of betreffende werken van openbaar nut gewijzigd bij het besluit van de regering van 23 november 1993;
vu l'arrêté de l'exécutif de la région de bruxelles-capitale du 30 juillet 1992 relatif à l'instruction par le fonctionnaire délégué des demandes de permis d'urbanisme et de certificat d'urbanisme sollicités par une personne de droit public ou relatives à des travaux d'utilité publique modifié par l'arrêté du gouvernement du 23 novembre 1993;

uitsluitend de rechtspersonen die de ziekenhuizen uitbaten die deel uitmaken van de in het tweede lid bedoelde associatie evenals fysieke personen of rechtpersonen die voorgesteld zijn door de bedoelde rechtpersoon, mogen lid of vennoot zijn van de rechtpersoon die deze associatie uitbaat." .
seules les personnes morales qui exploitent les hôpitaux qui font partie de l'association visée à l'alinéa 2, ainsi que des personnes physiques ou morales proposées par la personne morale concernée, peuvent être membre ou associé de la personne morale qui exploite cette association.

de conferentie bevestigt dat het feit dat de europese unie rechtpersoonlijkheid bezit, de unie geenszins machtigt wetgevend of anderszins op te treden buiten de bevoegdheden die de lidstaten haar in de verdragen hebben toegedeeld.
la conférence confirme que le fait que l'union européenne a une personnalité juridique n'autorisera en aucun cas l'union à légiférer ou à agir au-delà des compétences que les États membres lui ont attribuées dans les traités.