Results for rechtskeuze translation from Dutch to French

rechtskeuze
choix du droit applicable

rechtskeuze door partijen
liberté de choix

artikel 3 – rechtskeuze door partijen
article 3 – liberté de choix

nadere regels inzake de rechtskeuze
modalités du choix du droit applicable

rechtskeuze door partijen (art. 3) 17
electio iuris (art.

artikel 10 – rechtskeuze door de partijen
article 10 – libertÉ de choix

de erflater een (beperkte) rechtskeuze toekennen
fournir au testateur une possibilité (limitée) de choisir la loi applicable

het bij gebreke van een rechtskeuze door partijen toepasselijke recht
loi applicable à défaut de choix par les parties

het bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijke recht
loi applicable à défaut de choix par les parties

geharmoniseerde regels vaststellen die de erflater een beperkte rechtskeuze toekennen
instaurer des règles harmonisées offrant au testateur une possibilité limitée de choisir la loi applicable

het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is
loi applicable à défaut de choix

uiteraard moeten de nadere regels voor de rechtskeuze verder worden onderzocht.
de toute évidence, les modalités de ce choix devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.

de tekst voorziet in collisieregels voor het geval dat de echtgenoten geen rechtskeuze maken.
si aucune loi n'est choisie par les époux, le texte introduirait des règles de conflit de lois.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

de rechtskeuze moet ondubbelzinnig uit de omstandigheden blijken en moet de rechten van derden onverlet laten.
ce choix doit résulter de façon certaine des circonstances et ne peut porter préjudice aux droits des tiers.

bij arbeidsovereenkomsten bestaan er ten aanzien van dit beginsel van vrije rechtskeuze door partijen echter enkele restricties.
cependant, en ce qui concerne le contrat de travail, ce principe de liberté de choix des parties est sujet à certains aménagements.

afdeling 1 regels inzake niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad rechtskeuze door de partijen
section 1 regles applicables aux obligations non contractuelles dÉrivant d'un delit libertÉ de choix

art. 51 . bij gebreke van rechtskeuze door de echtgenoten wordt het huwelijksvermogen beheerst :
art. 51 . a défaut de choix du droit applicable par les époux, le régime matrimonial est régi :

het gerecht stelt echter vast dat de door verzoekster aangevoerde aanwijzingen voor een rechtskeuze ten gunste van het duitse recht onvoldoende zijn.
dans un jugement séparé, celui­ci s'est déclaré compétent. l'appel interjeté contre ce jugement a été rejeté.

de in lid 2 bedoelde rechtskeuze geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die wordt gedagtekend en ondertekend door beide echtgenoten.
la convention visée au paragraphe 2 est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.