Results for rechtsordes translation from Dutch to French

door dit uitgangspunt worden de nationale rechtsordes gerespecteerd.
cette approche permet de respecter les systèmes juridiques nationaux.

in vele rechtsordes doet men dat, zo ook in de euro pese gemeenschap.
(le parlement adopte la résolution législative)

onze rechtsordes en democratieën zijn gevestigd op westers-christelijke waarden.
nos ordres juridiques et nos démocraties sont basés sur des valeurs occidentales et chrétiennes.

de uiterste datum voor de omzetting van de richtlijn in de nationale rechtsordes was 24 december 2010.
la date limite de transposition de la directive dans les ordres juridiques nationaux était le 24 décembre 2010.

bepalingen inzake de gedelegeerde bevoegdheden van de commissie dienen niet te worden omgezet in de rechtsordes van de lidstaten.
les dispositions relatives aux compétences déléguées de la commission n'ont pas à être transposées dans l'ordre juridique des États membres.

(vervolg 2) sel geldt eveneens in de interne rechtsordes van duitsland en het verenigd koninkrijk.
ce principe est également applicable dans les ordres juridiques internes de l'allemagne et du royaume­uni.

de groep telt 16 rechtsdeskundigen uit landen binnen en buiten de eu, met verschillende rechtsordes die ten grondslag liggen aan het verzekeringsovereenkomstenrecht1.
en effet, des experts de 16 ordres juridiques différents en matière de contrats d'assurance participent à ces travaux1.

de beginselen, die in de rechtsordes van de lid-staten in deze, met name inzake de begrippen verwarrings-
en effet, les principes qui ont été développés dans les législations des États membres à ce sujet, notamment en ce qui concerne les notions de « risque de confusion entre des signes » et de « si militude entre des produits» ont des incidences

de commissie dient derhalve "verevening middels schuldvernieuwing" op een in de uiteenlopende rechtsordes significante wijze te omschrijven.
la commission européenne devrait définir par conséquent le "netting by novation" d'une manière significative dans les différents systèmes de droit.

de nationale rechtsordes zullen minder aangetast worden omdat de europese officier van justitie met elk daarvan rekening zal moeten houden, al naargelang de lidstaat waar hij optreedt.
les ordres juridiques nationaux seront d’autant moins affectés que le procureur européen sera amené à prendre en compte chacun d’entre eux, selon l’État membre dans lequel il agit.

afgezien van de gebieden waarop het eeg-verdrag heeft voorzien in sancties berust op het ogenblik de zorg voor de naleving van de communautaire voorschriften bij de nationale rechtsordes.
si l'on fait abstraction des domaines où le traité cee a prévu des sanctions, le soin de faire respecter les dispositions communautaires est laissé à l'heure actueue aux ordres juridiques nationaux.

de bepaling is tegen de mening van het economisch en sociaal comité in gehandhaafd. zij is van belang voor de afbakening van het statuut ten opzichte van de nationale rechtsordes, waarbinnen de se moet opereren.
pour éviter des difficultés et des incertitudes dans l'application de la convention précitée et en particulier de ses articles 16 et 53 aux sociétés anonymes européennes, les articles 10a, 10b et 10c, aux commentaires desquels on se reportera, ont été introduits dans le texte.

de raadpleging had onder meer tot doel gemeenschappelijke rechtsbeginselen vast te stellen voor collectief verhaal en na te gaan hoe die gemeenschappelijke beginselen konden worden ingepast in het rechtssysteem van de eu en in de rechtsordes van de 27 eu-lidstaten.
cette consultation visait, entre autres, à dégager des principes juridiques communs en matière de recours collectif et à examiner dans quelle mesure de tels principes pourraient s’insérer dans le système juridique de l’union et dans l’ordre juridique des 27 États membres de l’ue de l'époque.

het hof heeft er meermaals6 op gewezen dat "het verdrag een eigen rechtsorde in het leven heeft geroepen" die in de rechtsordes van de lidstaten is opgenomen en waarvan zowel deze als hun onderdanen rechtssubjecten zijn.
de plus, la cjce a réitéré la jurisprudence existante issue de nombreux arrêts6, qui considère que le traité a créé un ordre juridique propre intégré aux systèmes juridiques des États membres, également contraignant pour les États membres et les particuliers.

62en hoewel deze juridische oplossing slechts in enkele nationale rechtsstelsels voorkomt, houden ook andere rechtsordes rekening met de bekommering die daaruit blijkt en met de bescherming van de rechtsbelangen die zij verzekert, zij het, zoals hierna zal blijken 63, door middel van andere juridische mechanismen.
en outre, quoique cette solution juridique ne se rencontre que dans certains ordres juridiques nationaux, la préoccupation qu’elle exprime et la protection des intérêts juridiques qu’elle garantit sont prises en compte également dans d’autres ordres juridiques même si, comme on le verra 63, via des mécanismes juridiques différents.

als het voorstel niet uiterlijk op 30 april 2012 wordt vastgesteld, kan dit negatieve rechtsgevolgen hebben in de interne rechtsordes van alle lidstaten die de richtlijn nog niet hebben omgezet (zie punt 1.1 hierboven).
si la proposition n’est pas adoptée avant la date butoir du 30 avril 2012, des conséquences juridiques négatives pourraient affecter l’ordre juridique interne des États membres qui n’ont pas encore transposé la directive (cf. point 1.1 ci-dessus).