From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan de voorwaarden voor de totstandkoming van de verbintenis, voldaan is (van ommeslaeghe, p., rechtsverwerking en afstand van recht;
aan de voorwaarden voor de totstandkoming van de verbintenis, voldaan is (van ommeslaeghe, p., rechtsverwerking en afstand van recht;
het gemeenschapsrecht laat de toepassing van nationale verjaringsregels of regels omtrent rechtsverwerking in gedingen tussen particulierenonverlet, voor zover deze regels niet ongunstiger zijn voor op het gemeenschapsrecht gebaseerde vorderingen dan voor soortgelijke nationale vorderingen en de uitoefening van communautaire rechten door die regels niet praktisch onmogelijk wordt gemaakt."
le droit communautaire est sans incidence sur l'application des règles nationales qui régissent les délais de recours ou des règles relatives à la déchéance de droits ("rechtsverwerking") dans des litiges opposant des particuliers pour autant que ces règles ne soient pas moins favorables pour les recours fondés sur le droit communautaire que celles qui concernent des recours similaires de nature interne et pour autant qu'elles ne rendent pas impossibles en pratique l'exercice de droits communautaires."
echter, ook al wordt zijn eerdere recht erkend, dan dient de aanvrager toch gedurende ten minste vijfjaar achtereen niet te hebben toegestaan dat het merk binnen het gebied waarin zijn oudere rechten gelden gebruikt werd (rechtsverwerking wegens gedogen).
cependant, même s'il est reconnu titulaire d'un droit antérieur, le demandeur ne doit pas avoir toléré pendant une période de cinq ans au moins l'usage de cette marque sur le territoire où son droit antérieur déploie ses effets (forclusion par tolérance).