Results for referentieterugbetaling translation from Dutch to French

onderafdeling 1. - referentieterugbetaling
sous-section 1 re . - remboursement de référence

concreet wordt voorgesteld dat een referentieterugbetaling wordt ingevoerd indien voor een identiek werkzaam bestanddeel en toedieningsvorm verschillende specialiteiten « off patent » beschikbaar zijn.
concrètement il est proposé d'instaurer un remboursement de référence lorsque, pour un principe actif et une forme d'administration identiques, différentes spécialités « hors brevet » sont disponibles.

gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit onverwijld gepubliceerd moet worden omdat de aanpassingen die dit besluit beoogt noodzakelijk zijn om een vlotte verwisselbaarheid van machtigingen te verzekeren en mogelijke problemen die zouden kunnen ontstaan in dit verband sinds de inwerkingtreding van de referentieterugbetaling te vermijden;
vu l'urgence notamment motivée par la circonstance que le présent arrêté doit être publié sans délai par le fait que les adaptations qui sont envisagées par cet arrêté sont nécessaires afin d'assurer une interchangeabilité souple des attestations et d'éviter des problèmes qui peuvent surgir dans ce cadre depuis l'entrée en vigueur du remboursement de référence;

gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit onverwijld gepubliceerd moet worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen, de tariferingdiensten en de rechthebbenden ervan op de hoogte te brengen dat de vergoedingsbases van de specialiteiten die in de referentieterugbetaling zitten vanaf 1 januari 2003 verlaagd zullen worden, zoals beslist door de regering als maatregel bij de vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling 2003 en om de vooropgestelde besparing in het jaar 2003 volledig te verwezenlijken;
vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté doit être publié sans délai afin d'informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs, les offices de tarification et les bénéficiaires que les bases de remboursement des spécialités qui se trouvent dans le remboursement de référence sont diminuées le 1er janvier 2003, tel que décidé par le gouvernement comme mesure lors de la fixation de l'objectif budgétaire globale 2003 et afin de réaliser complètement l'économie présupposée dans l'année 2003;