Results for regeerakkoord translation from Dutch to French

regeerakkoord
coalition en allemagne

gelet op het regeerakkoord;
vu l'accord de gouvernement;

regeerakkoord- een creatief en solidair belgië
accord gouvernemental - une belgique créative et solidaire

gelet op het waals regeerakkoord van 14 juli 1999;
vu l'accord gouvernemental wallon du 14 juillet 1999;

haar voornemens, zie het regeerakkoord, stemmen zeer hoopvol.
ses projets- voyez l' accord gouvernemental- semblent très prometteurs.

spreker meent te weten dat er op dit punt geen regeerakkoord is.
l'intervenant croit savoir qu'il n'y a pas, sur ce point, d'accord de gouvernement.

hij verwijst naar het regeerakkoord van 7 juli 1999, waarin is gesteld :
il renvoie à l'accord de gouvernement du 7 juillet 1999, dans lequel il est dit :

en is bij zijn benoeming gehandeld naar letter en geest van het regeerakkoord?
un désastre, quels que soient les critères de référence.

uit het regeerakkoord blijkt dat de wil om die ongrondwettigheid op te heffen aanwezig is.
il ressort de l'accord de gouvernement que la volonté de supprimer cette inconstitutionnalité est présente.

een heel hoofdstuk van het begin 1988 gesloten regeerakkoord was uitdrukkelijk aan het gezinsbeleid gewijd.
une transformation structurelle affecte les mécanismes de fixation des rémunérations qui sont de moins en moins issues de négociations collectives décentralisées et de plus en plus le résultat d'accords tripartitos.

dit ontwerp van koninklijk besluit zet deze bepaling uit het regeerakkoord om in een juridisch kader.
le présent projet d'arrêté royal convertit cette disposition de l'accord de gouvernement en un cadre juridique.

volgens het regeerakkoord zal aan de sociale en juridische onzekerheid van prostituees een einde worden gemaakt.
d'après l'accord gouvernemental, il sera mis fin à l'insécurité sociale et juridique des personnes prostituées.

de intentie tot instelling van een ombudsdienst voor de pensioensector werd door de regering opgenomen in het regeerakkoord :
l'intention d'instaurer un service de médiation pour le secteur des pensions a été reprise par le gouvernement dans l'accord gouvernemental :

de heer cheffert merkt op dat de minister verwijst naar een regeerakkoord over de twee punten die hij heeft aangekaart.
m. cheffert relève que la ministre a fait état d'un accord de gouvernement sur les deux points qu'il a évoqués.

in het regeerakkoord van december 2011 zijn een aantal nieuwe klimaatgerelateerde beleidsinitiatieven opgenomen die in 2012 en 2013 moeten worden uitgevoerd.
l’accord de coalition conclu en décembre 2011 recense un certain nombre de nouvelles initiatives relatives au climat, dont la mise en œuvre est prévue pour 2012 et 2013.

bij het uittekenen van de verdelingsregeling geeft de vlaamse regering uitvoering aan de principes, zoals uitdrukkelijk opgenomen in het regeerakkoord.
en établissant les règles de répartition, le gouvernement flamand exécute les principes qui figurent explicitement dans l'accord de gouvernement.

2° de algemene doelstellingen van het huisvestingsbeleid, zoals opgenomen in het regeerakkoord, ondertekend op 19 juni 1995 :
2° des objectifs généraux de la politique du logement, tels qu'ils ont été établis dans l'accord de gouvernement signé le 19 juin 1995 :

de nieuwe regering zit er net en haar eerste daden wijzen in de goede richting. haar voornemens, zie het regeerakkoord, stemmen zeer hoopvol.
nous avons été très satisfaits de l'annonce faite début no vembre par la commission suite aux rapports sur les pays candidats et les propositions d'adhésion s'y rapportant.

in het regeerakkoord is in totaal 300 miljoen hfl extra beschikbaar gesteld voor inventaris, apparatuur, bijscholing leraren, enz. in het middelbaar beroepsonderwijs en het lager beroepsonderwijs.
l'accord gouvernemental prévoit en outre une enveloppe globale de 300 millions de fl pour couvrir les frais d'équipements, de matériels, de formation continue des enseignants etc.. dans l'enseignement professionnel moyen et l'enseignement professionnel inférieur.

het regeerakkoord voorziet dat : ' als een huwelijk, ondanks alle inspanningen misloopt, het mogelijk moet zijn deze traumatische ervaring zoveel mogelijk te beperken.
l'accord du gouvernement prévoit : ' lorsqu'un mariage échoue malgré tous les efforts consentis, il faut pouvoir limiter autant que faire se peut les effets de cette expérience traumatisante.