Results for registratiejaar translation from Dutch to French

gedurende hun eerste registratiejaar moeten alle percelen van de bedrijven bezocht worden.
toutes les parcelles des exploitations dans leur première année d'enregistrement doivent être visitées.

gedurende hun tweede registratiejaar kunnen de bedrijven naar een lagere categorie van controle overgaan.
les exploitations dans leur deuxième année d'enregistrement peuvent passer dans une catégorie inférieure d'intensité de contrôle.

bij de bepaling van de verantwoorde gerealiseerde dagactiviteit wordt gebruik gemaakt van de mkg van het laatst gekende registratiejaar.
pour la fixation de l'activité de jour réalisée justifiée, on utilise le rcm de la dernière année connue.

deze gegevens worden verstuurd naar de federale minister die de volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, ten laatste op 31 maart volgend op het registratiejaar.
ces données doivent être communiquées au ministre fédéral qui a la santé publique dans ses attributions, au plus tard le 31 mars suivant l'année d'enregistrement.

bij de bepaling van het aantal oneigenlijk klassieke ziekenhuisverblijven wordt gebruik gemaakt van de case-mix geregistreerd in de mkg van het laatst gekende registratiejaar.
pour la détermination du nombre de séjours hospitaliers classiques inappropriés, on utilise le case-mix enregistré dans le rcm de la dernière année d'enregistrement connue.

het ministerie stelt jaarlijks aan de technische cel de op globaal ziekenhuisverblijfsniveau verwerkte minimale klinische gegevens ter beschikking binnen de achttien maanden na afloop van het jaar van registratie, te beginnen vanaf registratiejaar 1998.
chaque année, le ministère met à disposition de la cellule technique, le résumé clinique minimum, traité de manière globale, sous l'angle du séjour hospitalier, et ce dans les dix-huit mois qui suivent la fin de l'année d'enregistrement, et ce à partir de l'année d'enregistrement 1998.

voor de daaropvolgende registratiejaren wordt de in artikel 4 bedoelde informatie, per magnetische drager, meegedeeld aan de technische cel binnen de zes maanden volgend op het betreffend registratiejaar en dit op hetzelfde ogenblik als de minimale klinische gegevens worden meegedeeld aan het ministerie. »
pour les années suivantes, les informations visées à l'article 4 sont communiquées à la cellule technique sur support magnétique dans les six mois qui suivent l'exercice concerné et ceci au même moment que la communication des données cliniques minimum au ministère. »

25 november 1999. - koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 156, derde lid, van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen, met betrekking tot de termijn waarbinnen en wijze waarop het ministerie van sociale zaken, volksgezondheid en leefmilieu de minimale klinische gegevens vanaf het registratiejaar 1998 aan de technische cel meedeelt
25 novembre 1999. - arrêté royal portant exécution de l'article 156, alinéa 3, de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales en ce qui concerne le délai dans lequel et la manière dont le ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement transmet le résumé clinique minimum à partir de l'année d'enregistrement 1998 à la cellule technique