Results for reikt verder dan translation from Dutch to French

maar haar rol reikt verder.
mais elle a encore davantage.

het probleem reikt verder dan de additionaliteit.
c'est un problème sur lequel nous devons nous pencher et qui déborde le cadre de l'additionnalité.

maar de vereenvoudiging reikt verder.
mais la simplification va plus loin.

verder dan het programmakader
au-delà du programme-cadre

die taak reikt veel verder dan het bestek van ons verslag.
une telle tâche dépasse de beaucoup le champ de notre rapport.

deze richtlijn reikt niet verder dan hetgeen daartoe vereist is.
la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

het hiervoor besproken belang reikt verder dan de « transferregeling ».
l'intérêt dont il est question ci-dessus concerne plus que le « régime des transferts ».

de meerwaarde van het onderhandelingsproces reikt veel verder dan de financiële middelen.
la valeur ajoutée du processus de négociation dépasse de loin la question des ressources financières.

de juridischebetekenis ervan reikt echter verder dan een louter politieke verbintenis.
on peut considérertoutefois que leur portée juridique va au-delà du simple engagement decaractère politique.

de verantwoordelijkheid van deze douaneautoriteit reikt niet verder dan de opstelling van het vervangingscertificaat.
la responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.

deze beschikking reikt niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

de verantwoordelijkheid van deze autoriteit reikt niet verder dan de opstelling van het vervangende certificaat.
la responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.

het belang van een mededingingsbeleid reikt verder dan de invoering van mededinging op gereglementeerde markten.
le rôle de la politique de concurrence va audelà de l'instauration de la concurrence sur les marchés réglementés.

de hervorming van deze fondsen reikt veel verder dan de vooropgestelde doelstellingen, concentratie en doeltreffendheid.
la conférence européenne offre également la possibilité d'un dialogue politique avec la turquie et la slovaquie plutôt que de l'abandonner.

de betekenis van de grondbeginselen van de opbouw van europa reikt verder dan het institutionele raderwerk.
la portée des principes fondateurs de la construction européenne dépasse la simple mécanique institutionnelle.

de tweede etappe van de euroraad reikt verder dan de ministers van economische zaken en financiën.
malheureusement, ces partisans de l'indépendance complète de la banque centrale tombent à leur tour dans une autre difficulté dont ils n'arrivent pas à sortir.

mijns inziens reikt de po tentiële invloed van het mededingingsbeleid op de werkgelegenheid echter verder dan dat.
de mon point de vue, le champ d'action de la politique de concurrence en faveur de l'emploi est plus étendu.

een dergelijk recht reikt veel verder dan de beginselen van administratieve samenwerking en lijkt juridisch onhoudbaar;
un tel droit va bien au-delà des principes de coopération administrative et ne semble pas défendable juridiquement;

het vaste voornemen van de unie om democratischer, transparanter en doeltreffender te worden reikt verder dan de bezinningsperiode.
la volonté de l'union de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace va au-delà de la période de réflexion.

het proces dat de gemeenschap heeft ingeleid reikt verder dan al leen totstandbrenging van de ene markt per 1 januari 1993.
il est d'autre part vrai que le conseil aura prochainement un débat général sur la question des importations de véhicules automobiles dans la communauté.