Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reisorganisaties moeten vermelden welke luchtvaartmaatschappijen de vluchten uitvoeren.
il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un rapport parmi de nom breux autres rapports traitant de la sécurité aérienne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de andere reisorganisaties konden slechts pakketreizen zonder toegangsbewijzen tot de stadia samenstellen.
les autres voyagistes pouvaient confectionner uniquement des forfaits sans billets d'entrée aux stades.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eveneens in denemarken besloten de twee toonaangevende reisorganisaties in 1989 hun activiteiten samen te smelten.
toujours au danemark, les deux plus grands organisateurs de voyages ont fusionné en 1989.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
betreft: inhouden van eu-paspoorten als borg/onderpand door reisorganisaties en hotels
objet: détention à titre de garantie des passeports des citoyens de l'union européenne par les voyagistes et par les hôteliers
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cci is exploitant en/of franchiseverlener van hotels, cruiseschepen, reisorganisaties en restaurants overal ter wereld.
cci exploite directement et/ou sous franchise des hôtels, des navires de croisière, des agences de voyage et des restaurants dans le monde entier.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
het bundeskartellamt heeft de exclusieve bindingen nietig verklaard die in de agentuurovereenkomsten van de beide vooraanstaande binnenlandse reisorganisaties met hun reisbureaus zijn opgenomen.
l'office fédéral des ententes a déclaré nulles les clauses d'exclusivité qui figurent dans les contrats d'agence par les deux principaux voyagistes du pays avec des agences de voyage.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom werken wij samen met reisorganisaties om de aandacht van reizigers die op weg zijn naar hun bestemming op dit nummer te vestigen."
nous œuvrons donc avec les entreprises du secteur des voyages pour attirer l'attention des voyageurs pendant qu'ils sont en route vers leur destination.»
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de afgelopen jaren heeft de europese commissie met reisorganisaties samengewerkt om de 112-diensten bij reizigers in europa bekend te maken.
au cours des dernières années, la commission européenne a collaboré avec les agences de voyage pour diffuser des informations sur les services du 112 auprès de ceux qui voyagent en europe.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de externe kantoren van de eu en de ambassades van de lidstaten dienen informatie over de euro te verstrekken aan potentiële bezoekers, buitenlandse reisorganisaties, investeerders enzovoort.
i les bureaux extérieurs de l'ue et les ambassades des etats membres devront fournir des informations sur l'euro aux visiteurs potentiels, aux agences étrangères de tourisme, aux investisseurs, etc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
valt het te overwegen de europese reisorganisaties te verplichten om toeristen die een vliegticket kopen, de exacte identiteit mee te delen van de luchtvaartmaatschappij waarmee zij gaan vliegen?
ne serait-il pas envisageable de soumettre les tour-opérateurs européens à une obligation d’ informer les touristes qui recourent à leurs services, au moment de l’ achat de leur billet, de l’ identité exacte de la compagnie aérienne avec laquelle ils vont voyager?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
personeel op het gebied van toerisme (vertegenwoordigers van hotels of van reisbureaus, gidsen of reisorganisaties) dat een toerismecongres bijwoont of daaraan deelneemt,
du personnel du secteur du tourisme (représentants d’hôtels, agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyages) assistant ou participant à des congrès ou expositions consacrés au tourisme,
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
kan de commissie daarbij ook een evaluatie geven van de gedragscode met betrekking tot overboeking die en kelejaren geleden is afgesproken tussen een groep reisorganisaties en de europese hotel- en restaurantfederatie?
bien queje défende les avantages de Γautorégulation entre secteurs professionnels je sais qu'on ne peut garantir la compétitivité européenne de ce secteur sans l'intervention de l'union dans des cas spécifiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij gebreke van de mondiale exclusiviteit die 90 tour italia genoot, hadden de reisbureaus zich echter kunnen richten tot meerdere reisorganisaties en derhalve eventueel voordeliger condities kunnen verkrijgen, waardoor hun concurrentiepositie gunstiger zou zijn geworden ten opzichte van andere reisbureaus.
or, en l'absence de l'exclusivité mondiale dont bénéficiait 90 tour italia, les agences de voyages auraient pu s'adresser à plusieurs voyagistes et obtenir éventuellement des conditions plus avantageuses, leur permettant de se placer dans une position concurrentielle plus favorable vis-à-vis des autres agences de voyages.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het als bijlage bijgevoegde voorstel voor een verordening heeft in de eerste plaats tot doel een gelijke behandeling te garanderen door de vervoerders of reisorganisaties te verbieden vervoer te weigeren vanwege beperkte mobiliteit (behalve om gerechtvaardigde veiligheidsredenen).
la proposition de règlement ci-jointe a pour but, tout d’abord, d’assurer un traitement équitable en empêchant les transporteurs ou les organisateurs de voyages de refuser le transport pour cause de mobilité réduite (excepté pour des raisons de sécurité justifiées).
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie werkt samen met reisorganisaties, verenigingen van expats, werkgeversorganisaties en ngo's (omdat veel reizigers en inwoners in derde landen daar voor zakelijke doeleinden zijn).
elle coopérera avec les associations de voyagistes et d'expatriés, les organisations patronales et les ong (étant donné que bon nombre de personnes voyagent et résident dans des pays tiers à des fins professionnelles).
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
10. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de commissie, de raad, de secretarisgeneraal van de verenigde naties, het gemenebest, de regering van de verenigde staten, de wereldtoerisme-autoriteit en alle toeristische organen, de iata- en atol-reisorganisaties en luchtvaartmaatschappijen, de regering van india en de regeringen van de saarc-landen.
10. charge son président de transmettre la présente résolution au conseil, à la commission, au secrétaire général des nations unies, au commonwealth, au gouvernement des États-unis d'amérique, à la world tourism authority et à tous les organismes pertinents en matière de tourisme, à toutes les agences de voyage et compagnies aériennes reconnues par l'iata et l'atol, au gouvernement de l'inde ainsi qu'aux gouvernements des pays de la saarc.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: