Results for rekening in onverdeeldheid translation from Dutch to French

lopende rekening (in % van het bbp)
balance courante (en % du pib)

kredieten voor eigen rekening in de gemeenschap
prêts sur ressources du nouvel instrument communautaire d'emprunts et de prêts (nic) dans la communauté

kredieten voor eigen rekening in Γ de gemeenschap
preis sur ressources propres dans la communauté

gemiddeld saldo lopende rekening in % van het bhp
solde moyen du compte courant

klager diende begin 1996 een herziene rekening in.
la plaignante a présenté une facture révisée au début de 1996.

in 1983 voor eigen rekening in de gemeenschap gefinancierde projecten
projets financés dans la communauté en 1983 sur les ressources propres de la banque

de commissie houdt hiermee rekening in haar voorstellen ter zake.
la commission en tient compte dans les propositions qu'elle fait à ce sujet.

lopende rekening (in % van het nominale bbp, verschil)
balance courante (en % du pib nominal. différence)

het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument;
la négociation pour compte propre de tout instrument financier;

ontwikkeling van de 'gaps' van de lopende rekening in de eurozone
Évolution des déficits courants dans la zone euro

d ) handelaren ( voor eigen rekening ) in waardepapieren en derivaten ;
d ) les courtiers en valeurs mobili res et produits financiers d riv s ( travaillant pour leur compte propre ) ;

lopende rekening (in % van het nominale bbp. verschil) o.:
balance courante (en % du pib nominal diffé­

rekeningen in euro
les comptes en euro

tekort/overschot lopende rekening in % van b.b.p. (1988)
dans la communauté, le rythme d'inflation a repris légèrement (3,7%, contre 3,3% en 1987).

tabel 18.1 : kredietverlening voor eigen rekening in de gemeenschap 1979—1983 (
tableau 18.1 : financements dans la communauté sur ressources propres de 1979 à 1983 (')

rekeningen in de jaarstukken
comptes composant les états financiers

ten slotte, wanneer dit onroerend goed zich in onverdeeldheid met derden bevindt, en als onverdeelbaar erkend is.
enfin lorsque cet immeuble se trouve indivis avec des tiers, et qu'il est reconnu impartageable.

als het gaat om een onroerend goed in onverdeeldheid, moet de aanduiding tevens conform de gegevens van de overgeschreven basisakte zijn.
s’il s’agit d’un immeuble en indivision, la désignation doit en outre être conforme aux indications de l’acte de base transcrit.

de goederen waarvan geen van beide wettelijk samenwonenden de eigendom kan bewijzen en de inkomsten daarvan worden geacht in onverdeeldheid te zijn.
les biens dont aucun des cohabitants légaux ne peut prouver qu'ils lui appartiennent et les revenus que ceux-ci procurent sont réputés être en indivision.

medeeigenaars bedoeld in artikel 577-2 van het burgerlijk wetboek, dit wil zeggen de personen die een gebouw in onverdeeldheid bezitten.
copropriétaires visés par l'article 577-2 du code civil, c'est-à-dire l'ensemble des personnes possédant un immeuble indivisément.