Results for relatiebekwaamheid translation from Dutch to French

een houding die dodelijke gevolgen kan hebben, want een generatie redje niet alleen met het naar voren schuiven van relatiebekwaamheid.
je trouve que l'union européenne doit invariablement s'y opposer.

gelet op het besluit van de vlaamse executieve van 28 maart 1990 houdende positieve maatregelen inzake de begeleiding en vorming met betrekking tot relatiebekwaamheid en seksualiteitsbeleving;
vu l'arrêté de l'exécutif flamand du 28 mars 1990 portant des mesures positives relatives à l'accompagnement et la formation en matière d'aptitude relationnelle et de vécu sexuel;

15 december 2000. - besluit van de vlaamse regering tot opheffing van het besluit van de vlaamse regering van 28 maart 1990 houdende positieve maatregelen inzake begeleiding en vorming met betrekking tot relatiebekwaamheid en seksualiteitsbeleving
15 decembre 2000. - arrêté du gouvernement flamand abrogeant l'arrêté du gouvernement flamand du 28 mars 1990 portant des mesures positives relatives à l'accompagnement et la formation en matière d'aptitude relationnelle et de vécu sexuel

alvorens tussen de bemiddelaar en een cliënt de in artikel 7 bedoelde overeenkomst wordt afgesloten, voert de bemiddelaar of, indien hij niet zelf bemiddelende activiteiten uitoefent, de consulent met de cliënt een gesprek waarin diens relatiebekwaamheid wordt getoetst.
avant la conclusion, entre l'agent et un client, du contrat visé à l'article 7, l'agent, ou, si celui-ci n'exerce pas lui-même les activités de courtage, le conseiller a un entretien avec le client pour sonder son aptitude relationnelle.

4° de nodige begeleiding en/of partiële zorg, met de gepaste werkvormen en methodieken, aan te bieden aan personen met problemen in verband met hun persoonlijkheidsontplooiing, maatschappelijk functioneren, relatiebekwaamheid, huwelijks- en gezinsleven, psychische of fysieke beperkingen;
4° en proposant l'accompagnement et/ou les soins partiels nécessaires, par le recours à des techniques et méthodes appropriées, à des personnes qui sont confrontées à des problèmes d'épanouissement personnel, de fonctionnement social ou d'aptitude relationnelle ou doivent faire face à des difficultés d'ordre conjugal ou familial ou liées à leur limitations psychiques ou physiques;