Results for religie zingeving en levensbeschouwing translation from Dutch to French

hoofdstuk iv. - godsdienst en levensbeschouwing
chapitre iv. - de la religion et de la philosophie

ten derde heeft europa behoefte aan zingeving en een doel.
troisièmement, l'europe a besoin de sens.

de leerling gaat op een verdraagzame manier om met verschillen in sekse, huidskleur, etniciteit, geaardheid, overtuiging en levensbeschouwing.
l'élève peut être tolérant face aux différences de sexe, de couleur de peau, d'ethnie, de nature, de conviction et de philosophie.

-- we zijn het er allemaal wel over eens dat geestelijke gezondheid een voorwaarde is voor intellectuele en emotionele zingeving en de integratie van individuen in de samenleving.
- nous sommes évidemment tous d’ accord pour dire que la santé mentale constitue une condition préalable à la réalisation personnelle intellectuelle et émotionnelle, ainsi qu’ à l’ intégration des gens dans la société.

een netwerk van afdelingen of groepen, dat gericht is op de zingeving en emancipatie van leden en deelnemers, met het oog op persoonlijke en maatschappelijke ontplooiing;
un réseau de sections ou groupes, visant l'émancipation des membres et des participants, en vue de l'épanouissement personnel et social;

dit is breed toegejuicht door kerkelijke en levensbeschouwelijke organisaties.
ce point a été accueilli favorablement par les Églises et les organisations religieuses.

de door de grondwet en de internationale verdragen gewaarborgde vrijheid van godsdienst en levensbeschouwing kan niet in zo ruime zin worden opgevat dat ze de overheid ertoe zou verplichten sportieve activiteiten uitgeoefend vanuit een bepaalde godsdienstige of levensbeschouwelijke overtuiging financieel te ondersteunen.
la liberté de religion et d'orientation philosophique garantie par la constitution et les conventions internationales ne peut être conçue de façon à ce point large qu'elle obligerait les autorités à financer des activités sportives qui s'inspirent d'une conviction religieuse ou philosophique déterminée.

andere gebieden waarop naar verwachting de interculturele dialoog een grote rol kan spelen, met name sport, godsdienst en levensbeschouwing, waren relatief minder goed vertegenwoordigd, ten minste in de meeste landen.
d’autres secteurs dans lesquels on pourrait s’attendre à ce que le dic occupe une place de premier plan, notamment le sport ou la religion et les croyances, ont relativement peu participé, du moins dans la plupart des pays.

14 16 c) vakbonden, hun organisatie en hun politieke en levensbeschouwelijke oriëntatie
13 14 17 a) le dialogue social dans les pays de la communauté b) la cogestion: un dialogue social inscrit dans la législation et les conventions collectives c) les syndicats: leur organisation ainsi que leurs orientations politiques et philosophiques

het acht gelijkberechtiging van nationale minderheden van groot belang en acht steun aan migranten om hun godsdienstige en levensbeschouwelijke overtui­ging te kunnen belijden geboden.
actions à l'extérieur de l'union européenne

dialoog van de europese commissie met kerken, religieuze gemeenschappen en levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties op de
dialogue de la commission européenne avec les églises, les communautés religieuses et les organisations philosophiques et non confessionnelles sur la

bij de vaststelling van mogelijke gemeenschappelijke minimumbepalingen moet met de diverse tradities en levensbeschouwingen in de lid-staten der gemeenschap rekening worden gehouden.
pour ce qui est du droit international, depuis la révision de bruxelles, l'article 11 bis paragraphe 1.1° de la convention de berne, confère à l'auteur d'oeuvres littéraires et artistiques le droit exclusif, d'autoriser la radiodiffusion (sans fil) (émissions primaires).

de dialoog met kerken, godsdiensten en levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties is sinds 2009 in het verdrag van lissabon vastgelegd.
le dialogue avec les églises, les religions et les organisations philosophiques et non confessionnelles est consacré depuis 2009 par le traité de lisbonne.

2° het besluit van de vlaamse regering van 21 december 1995 betreffende de erkenning van niet-commerciële verenigingen en stichtingen die uitsluitend tot doel hebben televisieprogramma's uit te zenden die rechtstreeks zijn afgestemd op het verschaffen van opiniëring vanuit representatieve sociale, economische, culturele, maatschappelijke en levensbeschouwelijke stromingen.
2° l'arrêté du gouvernement flamand du 21 décembre 1995 relatif à l'agrément des associations et fondations non commerciales ayant pour but exclusif de diffuser des programmes de télévision axés directement sur la formation d'opinions à partir de courants sociaux, économiques, culturels et philosophiques représentatifs