Results for reparatieclausule translation from Dutch to French

reparatieclausule
clause de réparation

de reparatieclausule
la clause de réparation

artikel 23: de "reparatieclausule"
article 23 : la "clause de réparation"

de uitzonderingsbepaling wordt "reparatieclausule"
cette exception est intitulée "clause de réparation"

« reparatieclausule » door alle lidstaten goedgekeurd;
"clause de réparation" acceptée à l'unanimité par les États membres.

de richtlijn is echter niet alleen de reparatieclausule.
c'est un sujet qui, indubitablement, avec cette directive, n'est qu'au début de son parcours.

het is daarom dat wij deze reparatieclausule moeten invoeren.
c'est la raison pour laquelle nous devons adopter cette clause.

mevrouw de voorzitter, ik wil me beperken tot de reparatieclausule.
madame le président, je voudrais me limiter à la clause de réparation.

zijn volharding bleek vooral bij de discussie over de zogenaamde reparatieclausule.
sa persévérance s' est illustrée en particulier lors du recours à la fameuse clause de réparation.

ten aanzien van de reparatieclausule lagen de gezichtspunten wel erg ver uit elkaar.
au sujet de la clause de réparation, il y a effectivement des divergences de vue extrêmement sensibles.

deze reparatieclausule wordt bovendien ten bron van eindeloze geschillen en voortdurende rechtsonzekerheid.
l'adoption de cette clause, qui contre vient au principe essentiel de la propriété intellectuelle, serait un signe négatif adressé à de nombreuses entreprises d'europe, qui pourraient être tentées de réduire leurs efforts d'innovation ou de création, ou de délocaliser dans des lieux où les coûts seraient moindres.

wij stellen voor de reparatieclausule te schrappen, maar artikel 9 laten wij onverlet.
en proposant de supprimer la clause de réparation, nous maintenons l'article 9.

de commissie kan daarentegen amendement 16, dat ook over de reparatieclausule gaat, niet overnemen.
c'est pourquoi la commission serait tentée d'accepter l'amendement, à condition de supprimer en même temps la limite mise aux types de dessins et modèles avec lesquels effectuer la comparaison, telle qu'elle figure au paragraphe 2.

instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten.
la décision en faveur de la clause de réparation ne représenterait à mon avis qu'une, victoire à la pyrrhus pour les défenseurs des automobilistes.

de door de commissie voorgestelde reparatieclausule heeft daarom de steun van het economisch en sociaal comité.
le comité économique et social approuve en conséquence la clause de réparation proposée par la commission.

griekenland heeft een reparatieclausule in combinatie met een beschermingstermijn van vijf jaar en een redelijke en billijke vergoeding.
la grèce a prévu une clause de réparations combinée à une durée de protection de 5 ans et une rémunération équitable et raisonnable.

met de reparatieclausule neemt men de automobielindustrie niet haar marktaandeel aan reserveonderdelen af, maar wordt zij onderworpen aan concurrentie.
je considère cette dérive comme des plus suspectes et potentiellement préjudiciable.

de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft zich uitgesproken voor een reparatieclausule die vanaf de eerste dag geldt.
au contraire, il est inévitable qu'il suscite des critiques de diverses parts.

door de in de eerste lezing goedgekeurde reparatieclausule weer op te nemen hebben wij een systeem gecreëerd dat in de praktijk niet kan worden toegepast.
en reprenant la clause de réparation adoptée en première lecture, nous avons créé un système inapplicable dans les faits.

zonder reparatieclausule kan de consument kiezen tot welke hersteller hij zich voor carrosseriereparaties wendt, maar niet welke onderdelen die daarvoor gebruikt.
sans une « clause de réparation » le consommateur pourra éventuellement choisir l’atelier de carrosserie mais pas les pièces détachées elles-mêmes.