Results for retailmarkt sterk verandert translation from Dutch to French

hetzelfde geldt op het vlak van de politiek en de nationale ambities in een context die tussen 1958 en 1973 sterk verandert.
il ne l’est pas davantage sur le plan de la politique et des ambitions nationales dans un contexte qui évolue fortement entre 1958 et 1973.

daarbij moet rekening worden gehouden met de nieuwe behoeften van onze samenleving die sterk verandert en in de toekomst zal blijven veranderen.
hyland (upe), par écrit. — (en) si l'union européenne veut contribuer activement à la réduction du niveau des émissions de gaz à effet de serre, la coopération totale des États membres est nécessaire.

volgens de commissie is er geen reden om aan te nemen dat een opslag voor de onbepaalde duur van een derdenbelang in de loop van de tijd sterk verandert.
selon la commission, rien ne laisse supposer qu'une majoration d'un apport tacite au titre de la permanence connaisse de grandes variations au fil du temps.

een rijpe markt is een markt die al enige tijd bestaat, waarop de gebruikte technologie algemeen bekend en wijdverspreid is en niet sterk verandert en waarop de vraag vrij stabiel is of terugloopt.
un marché parvenu à maturité est un marché qui existe depuis un certain temps, sur lequel la technologie utilisée est bien connue, largement utilisée et n'évolue plus beaucoup et sur lequel la demande est relativement stable, voire en baisse.

het hoofddoel is de werkloosheid te bestrijden door middel van het scheppen van voldoende goede werkgelegenheid. daarbij moet rekening worden gehouden met de nieuwe behoeften van onze samenleving die sterk verandert en in de toekomst zal blijven veranderen.
l' objectif principal est la lutte contre le chômage par la création d' emplois de qualité et dans des proportions suffisantes en tenant compte des nouveaux besoins d' une société qui a évolué et qui évoluera encore plus à l' avenir.

bovendien valt een risico waarvan de aard sterk verandert (bijvoorbeeld een aanzienlijke toename van terroristische activiteit) buiten de definitie, omdat het risico zelf in een dergelijk geval niet nieuw is.
en outre, un risque dont la nature connaît une évolution significative (par exemple, une intensification considérable de l'activité terroriste) est exclu de la définition, le risque proprement dit n'étant, en l'occurrence, pas nouveau.

2.2 deze moeilijkheden vloeien voort uit de structurele veranderingen (nog versterkt door de crisis) in de wereld van de communicatie, met de groei van internet waardoor de markt sterk verandert.
2.2 ces difficultés sont générées par les changements structurels accentués par la crise qui s’opèrent dans les modes de communication avec le développement d’internet qui transforme progressivement les composantes du marché.

(178) voor dit onderzoek moeten derhalve als subsidiair middel marktgegevens uit een latere periode worden geraadpleegd. volgens de commissie is er geen reden om aan te nemen dat een opslag voor de onbepaalde duur van een derdenbelang in de loop van de tijd sterk verandert. op de markt kunnen geen speciale gegevens over de hoogte van de permanente opslag worden gevonden. het is veeleer zo dat het instrument van de perpetual, waartoe ook het derdenbelang met onbepaalde looptijd behoort, zich sinds de verklaring van sydney van oktober 1998, maar in het bijzonder vanaf 1999, op de markt heeft ontwikkeld.
(178) il convient dès lors, aux fins de la vérification, d'utiliser également des données de marché ultérieures. selon la commission, rien ne laisse supposer qu'une majoration d'un apport tacite au titre de la permanence connaisse de grandes variations au fil du temps. toutefois, le marché ne fournit pas de données spécifiques concernant le niveau de la majoration au titre de la permanence. en effet, l'instrument que représentent les perpetuals, parmi lesquels figure également l'apport tacite à durée illimitée, s'est affirmé sur le marché depuis la déclaration de sidney d'octobre, et en particulier depuis 1999.