Results for retroactief translation from Dutch to French

het stelsel van milieuaansprakelijkheid is niet retroactief.
avis du parlement européen en première lectu­re: jo c 343 du 5.12.2001 et bull.

— de rechten worden niet retroactief toegepast,
— elle est en complète conformité avec les règles du gatt;

de richtlijn niet retroactief zal worden toegepast;
la directive n'aura pas d'effet rétroactif;

deze interpretatie dient retroactief te worden toegepast.
la présente interprétation doit être appliquée de manière rétrospective.

de verzoekers beweren ten onrechte dat de aangevochten wet retroactief is :
les requérants affirment à tort que la loi attaquée est une loi rétroactive :

een toestemming wegens therapeutische noodzaak kan nooit retroactief gegeven worden.
une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques ne peut jamais être octroyée de manière rétroactive.

(b) de mate waarin de schuldeiser retroactief alimentatie kan vragen;
(b) la mesure dans laquelle le créancier peut demander des aliments rétroactivement ;

dat geldt des te meer, nu het systeem van de dienstencheques retroactief werd afgeschaft.
cela est d'autant plus excessif que le système des chèques-services a été abrogé avec effet rétroactif.

een retroactief systeem zou echter hoe dan ook een veel grotere economische impact hebben.
néanmoins, un système rétroactif aurait des incidences économiques sensiblement plus grandes.

hoewel de wijziging retroactief is, zijn de acs-landen nutteloos ongerust geweest.
bien que la modification ait un effet rétroactif, une inutile incertitude a été créée au sein des pays acp.

28 entiteiten moeten deze standaard retroactief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2011 aanvangen.
28 une entité doit appliquer la présente norme rétrospectivement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2011.

daarom is de commissie van plan de cofinanciering van de betaalde steun retroactief tot 1 augustus 1996 te weigeren.
c' est pourquoi la commission envisage de refuser le cofinancement des aides versées, avec effet rétroactif à partir du 1er août 1996.

bij artikel 79 van het onderwijsdecreet ix van 14 juli 1998 wordt de bevoegdheid van het hogeschoolbestuur retroactief ten dele hersteld.
l'article 79 du décret relatif à l'enseignement ix du 14 juillet 1998 rétablit partiellement, de façon rétroactive, la compétence de la direction de l'institut supérieur.

deze wet voegt in de taalwetgeving bestuurszaken, retroactief, namelijk op 1 april 2001, het artikel 43ter in.
cette loi insère un article 43ter dans la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, avec effet rétroactif, à savoir à partir du 1er avril 2001.

voor het jaar 2005 moet men rekening houden met het retroactief effect van de maatregel vanaf 1 januari en het beperkte krediet van 15 miljoen euro.
pour l'année 2005, il faudra tenir compte de l'effet rétroactif de la mesure au 1er janvier et du crédit limité à 15 millions d'euros.

5 uit cohorten van 123 volwassenen en 352 kinderen gedurende respectievelijk 13 en maximaal 12 jaar, werd met name de veiligheid van hydroxycarbamide retroactief beoordeeld.
la tolérance de l'hydroxycarbamide a fait l'objet d'études spécifiques rétrospectives dans des cohortes de 123 adultes et de 352 enfants pendant des durées respectives dépassant 13 ans et allant jusqu'à 12 ans.

telkens naar aanleiding van een aanvraag tot herziening of een ambtshalve herziening retroactief een hoger bedrag kan worden toegekend, betaalt de instelling het verschil.
chaque fois que lors d'une demande en révision ou d'une révision d'office un montant plus élevé peut être octroyé rétroactivement, l'organisme paie la différence.

zij moet een leaseovereenkomst die als een financiële lease is geherclassificeerd, retroactief opnemen in overeenstemming met ias 8 grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten.
elle doit comptabiliser les contrats de location nouvellement classés en tant que contrats de location-financement conformément à ias 8 méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs de manière rétrospective.

de kartelregels werden buiten toepassing verklaard op de samenwerkingsovereenkomst, en dit retroactief, vanaf 10 december 1999, toen ze in werking trad, tot 31 december 2005.
l'accord de coopération bénéficie d'une exemption en vertu des règles de concurrence rétroactivement à partir 10 décembre 1999, date à laquelle il a été mis en oeuvre, jusqu'au 31 décembre 2005.

dit betekent dat tieliikelaitos tot dusver geen dergelijke vergoeding heeft betaald (de maatregel is niet retroactief toepasselijk op leningen die door tieliikelaitos werden opgenomen vóór 2003).
cela signifie qu'à ce jour tieliikelaitos n'a pas versé de commission de ce type (la loi n'est pas rétroactive, elle ne s'applique pas aux prêts consentis à tieliikelaitos avant 2003).