Results for rijkswachtoverheden translation from Dutch to French

gericht zijn aan de territoriaal bevoegde districtscommandant of aan de bevoegde hogere rijkswachtoverheden.
être adressée au commandant de district territorialement compétent ou aux autorités supérieures de gendarmerie compétentes.

voor de uitoefening van hun opdrachten ressorteren zij onder het functioneel gezag van de rijkswachtoverheden.
pour l'exécution de leurs missions, ils sont sous l'autorité fonctionnelle des autorités de gendarmerie.

voor de toepassing van dit artikel, wijst de commandant van de rijkswacht de rijkswachtoverheden aan die de bevoegdheid van eenheidscommandant uitoefenen. ».
pour l'application du présent article, le commandant de la gendarmerie détermine les autorités de gendarmerie qui exercent les attributions de commandant d'unité. ».

de hogere rijkswachtoverheden coördineren, verschaffen de nodige steun en controleren de uitvoering van de opdrachten verricht ten gevolge van een vordering, zonder zich in te mengen in het verloop van gerechtelijke onderzoeken.
les autorités supérieures de gendarmerie, sans s'immiscer dans le déroulement des enquêtes judiciaires, coordonnent, apportent le soutien nécessaire et contrôlent l'exécution des missions effectuées à la suite d'une réquisition.

voorts kan de minister geen andere tuchtstraffen opleggen dan die waarin reeds in de wet was voorzien, is hij als tuchtoverheid gehouden door de algemene beginselen die voor elke tuchtoverheid gelden en staan tegen zijn beslissingen net zoals tegen de beslissingen van de rijkswachtoverheden rechtsmiddelen open.
on relèvera par ailleurs que le ministre ne peut infliger d'autres peines disciplinaires que celles qui étaient déjà prévues dans la loi, qu'il est, en tant qu'autorité disciplinaire, tenu par les principes généraux applicables à toute autorité disciplinaire et que des voies de recours sont ouvertes contre ses décisions tout comme contre celles des autorités de la gendarmerie.

gelet op het koninklijk besluit van 15 oktober 1991 tot bepaling van de aangelegenheden inzake de organisatie en het bestuur van de rijkswacht waarover de minister van binnenlandse zaken de minister van justitie om advies verzoekt of inlicht en tot bepaling van de aanwijzingen van de rijkswachtoverheden die de gerechtelijke overheden ter kennis moeten worden gebracht;
vu l'arrêté royal du 15 octobre 1991 déterminant les matières relatives à l'organisation et à l'administration de la gendarmerie pour lesquelles le ministre de l'intérieur demande un avis ou informe le ministre de la justice et déterminant les désignations des autorités de gendarmerie devant être portées à la connaissance des autorités judiciaires;

(wet van 18 jul 91. - de vorderingen tot het bekomen van de medewerking van de rijkswacht voor de uitvoering van haar opdrachten worden gericht aan de territoriaal bevoegde districtscommandant of aan de bevoegde hogere rijkswachtoverheden.
(loi du 18 jul 91. - les réquisitions visant à obtenir le concours de la gendarmerie pour l'exécution de ses missions sont adressées au commandant de district territorialement compétent ou aux autorités supérieures de gendarmerie compétentes.

21° het koninklijk besluit van 15 oktober 1991 tot bepaling van de aangelegenheden inzake de organisatie en het bestuur van de rijkswacht waarover de minister van binnenlandse zaken de minister van justitie om advies verzoekt of inlicht en tot bepaling van de aanwijzingen van de rijkswachtoverheden die de gerechtelijke overheden ter kennis moeten worden gebracht;
21° l'arrêté royal du 15 octobre 1991 déterminant les matières relatives à l'organisation et à l'administration de la gendarmerie pour lesquelles le ministre de l'intérieur demande un avis ou informe le ministre de la justice et déterminant les désignations des autorités de gendarmerie devant être portées à la connaissance des autorités judiciaires;

2° het ministerieel besluit van 23 oktober 1989 tot aanwijzing van de rijkswachtoverheid bevoegd om de berichten van de erkende syndicale organisaties te viseren;
2° l'arrêté ministériel du 23 octobre 1989 désignant l'autorité de gendarmerie compétente pour viser les avis des organisations syndicales agréées;