Results for ristorno translation from Dutch to French

ristorno's
ristournes

korting,ristorno en rabat
escompte,ristourne et rabais

ristorno op de syndicale bijdrage
ristourne sur la cotisation syndicale

ristorno op de syndicale bijdrage (jaar 2001)
ristourne sur la cotisation syndicale (année 2001)

hoofdstuk ii. - ristorno op de syndicale bijdrage
chapitre ii. - ristourne sur la cotisation syndicale

verdeling van het overschot, reserves, ristorno's
répartition de l'excédent, réserves, ristournes

in hoofde van de laboratoria wordt het ristorno vastgesteld op :
pour les laboratoires, la ristourne est fixée à :

de hierboven vermelde intresten en ristorno's verjaren na vijf jaar.
les intérêts et ristournes ci-dessus se prescrivent par cinq ans.

artikel 33. - verdeling van het overschot, reserves, ristorno's.
article 33. - répartition de l'excédent, réserves, ristournes

het ristorno wordt berekend op basis van de uitgaven voor klinische biologie van het betrokken laboratorium.
la ristourne est calculée sur la base des dépenses de biologie clinique du laboratoire concerné.

het ristorno wordt berekend op basis van de aangepaste uitgaven voor klinische biologie van het betrokken laboratorium.
la ristourne est calculée sur la base des dépenses adaptées de biologie clinique du laboratoire concerné.

wijze van financiering, begunstigden, bedrag en toekennings- en uitkeringsmodaliteiten van de ristorno op de syndicale bijdrage
mode de financement, bénéficiaires, montant et modalités d'octroi et de liquidation de la ristourne sur la cotisation syndicale

de als trimestriële betalingen voor een bepaald dienstjaar gestorte sommen worden volledig verrekend met het voor hetzelfde dienstjaar verschuldigde ristorno.
les sommes versées à titre de paiements trimestriels pour un exercice déterminé sont imputées intégralement avec la ristourne due pour le même exercice.

3o die ristorno wordt betaald per trimestriële voorschotten (artikel 61, §§ 2 en 4 tot 7).
3o cette ristourne est payée par voie d'avances trimestrielles (article 61, §§ 2 et 4 à 7).

de kortingen, ristorno's en rabatten toegekend voor welbepaalde verkopen mogen evenwel rechtstreeks worden geboekt op de betrokken verkooprekeningen.
les remises, ristournes et rabais accordés sur des ventes déterminées peuvent toutefois être portés directement aux comptes de ventes concernés.

1° de vergoedingen voor de diensten die te hunnen bate door de houder geleverd worden en de eventuele ristorno's;
1° les rémunérations des services prestés à leur profit par le titulaire et les ristournes éventuelles;

onverminderd het bepaalde in § 7 betalen de laboratoria op dit ristorno trimestriële voorschotten waarvan het bedrag wordt berekend overeenkomstig de §§ 4 en 5.
sans préjudice des dispositions du § 7, les laboratoires payent à valoir sur ces ristournes des avances trimestrielles dont le montant est calculé conformément aux §§ 4 et 5.

onverminderd het bepaalde in § 16, betalen de laboratoria op dit ristorno trimestriële voorschotten waarvan het bedrag wordt berekend overeenkomstig de §§ 14 en 15.
sans préjudice des dispositions du § 16, les laboratoires payent à valoir sur cette ristourne des avances trimestrielles dont le montant est calculé conformément aux §§ 14 et 15.

de dienst stelt elk laboratorium bij een ter post aangetekende brief in kennis van het ristorno en van het resultaat van de in het eerste lid bedoelde verrekening, met opgave van het eventuele debet- of creditsaldo.
le service informe chaque laboratoire, par lettre recommandée à la poste, de la ristourne et du résultat de l'imputation visée à l'alinéa 1er, en indiquant le solde débiteur ou créditeur éventuel.

bij de berekening van het ristorno krijgt de aangepaste marktaandeelcoëfficiënt voor het jaar, lager dan 0,70 de waarde 0,70 en krijgt de aangepaste marktaandeelcoëfficiënt hoger dan 2,00 de waarde 2,00.
lors du calcul de la ristourne, le coefficient-part du marché adapté pour l'année se voit attribuer la valeur 0,70 s'il est inférieur à 0,70 et la valeur 2,00 s'il est supérieur à 2,00.