Results for roerende waarden translation from Dutch to French

acquisitie inzake roerende waarden
démarchage de valeurs mobilières

aansluiting bij het regime der rekeningen courant van roerende waarden
affiliation au regime des comptes courants d'instruments financiers

"waardebepaling van de voornaamste categoriëen van roerende waarden" (1995) :
"evaluation des principales catégories de valeurs mobilières" (1995) :

4° alle roerende waarden van het ziekenfonds of van de landsbond te gelde maken;
4° réaliser toutes les valeurs mobilières de la mutualité ou de l'union nationale;

de herwaardering van aandelen en andere roerende waarden moet met de nodige voorzichtigheid behandeld worden.
la réévaluation des actions et autres valeurs mobilières impose une prudence toute particulière.

a) de overdrachten of omwisseling van schulden, schuldvorderingen, roerende waarden of verhandelbare rechten;
a) des cessions ou échanges de dettes, créances, valeurs mobilières ou droits négociables;

• sinds oktober 1989 kunnen instanties voor collectieve beleggingen in roerende waarden op elke markt opereren.
depuis octobre 1989, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières peuvent travailler sur tous les marchés et placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières.

zie eveneens het vijfde lid, waaruit blijkt dat de blokkering ook betrekking mag hebben op roerende waarden).
voir aussi alinéa 5, dont il ressort que le blocage peut porter sur des valeurs mobilières).

de uitgifte van al dan niet stemrechtverlenende verhandelbare rechten of roerende waarden die al dan niet het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen;
l'émission de tous droits négociables ou valeurs mobilières avec ou sans droit de vote, représentatif ou non du capital social;

de wet van 10 juli 1969 op het solliciteren van het openbaar spaarwezen, onder meer inzake roerende waarden, wordt opgeheven.
la loi du 10 juillet 1969 sur la sollicitation de l'épargne publique, notamment en matière de valeurs mobilières, est abrogée.

gemeenschap een gemeenschappelijke verklaring over samenwerking op het gebied van roerende waarden (onder meer in de effectensector) ondertekend.
la coopération a également porté sur la protection des données et les technologies nouvelles, ainsi que sur des mesures économiques pour la protection de l'environnement.

deel van hun loon in de eigen onderneming investeren, en wel bij voorkeur in de vorm van aandelen doch ook van obligaties ot andere roerende waarden.
le conseil national du patronat français (cnpf) est en faveur de la diffusion de l'épargne mobilière entre les salariés.

ook nam hij voor belgische cliënten coupons van roerende waarden naar het groothertogdom luxemburg mee om de uit deze coupons verkregen inkomsten bij zijn werkgever te plaatsen.
il aurait également emporté au grand-duché, pour des clients belges, des coupons de valeurs mobilières afin d'en placer les revenus auprès de son employeur.

gelet op het koninklijk besluit nr. 71 van 30 november 1939 betreffende het leuren met roerende waarden en demarchage met roerende waarden en goederen of eetwaren;
vu l'arrêté royal n° 71 du 30 novembre 1939 relatif au colportage des valeurs mobilières et au démarchage sur valeurs mobilières et sur marchandises et denrées;

zij die de aangegeven sommen, kapitalen of roerende waarden behouden op een buitenlandse rekening, moeten de eenmalige bevrijdende aangifte indienen bij de volgende dienst :
ceux qui maintiennent les sommes, capitaux ou valeurs mobilières sur un compte étranger, doivent introduire la déclaration libératoire unique auprès du service suivant :

de artikelen 4 en 5 van het koninklijk besluit nr. 71 van 30 november 1939 betreffende het leuren met roerende waarden en demarchage met roerende waarden en goederen of eetwaren;
aux articles 4 et 5 de l'arrêté royal n° 71 du 30 novembre 1939 relatif au colportage des valeurs mobilières et au démarchage sur valeurs mobilières et sur marchandises et denrées;

hetzelfde geldt indien de sommen, kapitalen of roerende waarden worden overgeschreven op een rekening bij een belgische kredietinstelling of beursvennootschap of op een levensverzekeringsovereenkomst of een kapitalisatieovereenkomst gesloten bij een belgische verzekeringsonderneming.
il en va de même si les sommes, capitaux ou valeurs mobilières sont transférés sur un compte ouvert auprès d'un établissement de crédit ou une société de bourse belges ou sur un contrat d'assurance sur la vie ou un contrat de capitalisation conclu auprès d'une entreprise d'assurances belge.

hier zijn bijvoorbeeld de commissie- en makelaarslonen bedoeld die aan zelfstandige tussenpersonen worden betaald voor verrichtingen op het vlak van verzekeringen, wissel, beleggingen van roerende waarden, enz.
sont, par exemple, visés ici les commissions et les courtages payés aux intermédiaires indépendants en matière d'assurance, en matière de change, en matière de placement de valeurs mobilières, etc.

aangezien die roerende waarden vaak zijn aangewend om belastingen - namelijk de roerende voorheffing - te ontduiken, is die verplichting van dien aard dat fraude in de toekomst wordt tegengegaan.
etant donné que ces valeurs mobilières sont souvent utilisées pour éluder l'impôt - à savoir le précompte mobilier -, cette obligation est de nature à combattre la fraude future.

gelet op de wet van 10 juli 1969 op het solliciteren van het openbaar spaarwezen, onder meer inzake roerende waarden, inzonderheid de artikelen 1 en 5, beide gewijzigd door de wet van 4 december 1990;
vu la loi du 10 juillet 1969 sur la sollicitation de l'épargne publique, notamment en matière de valeurs mobilières, notamment les articles 1er et 5, modifiés par la loi du 4 décembre 1990;