Results for romagemeenschappen translation from Dutch to French

romagemeenschappen behoren tot de doelgroepen van dit instrument45.
les communautés de roms constituent l'un des plus grands groupes relevant de cet instrument45.

een van deinitiatieven behelsde specifieke steun voor de romagemeenschappen.
le programme «asia-invest»a démarré sous laforme d’un programme de coopération économiqueintersectorielle avec l’asie, avec l’objectif de promouvoir la coopération entre entreprises asiatiques eteuropéennes par le biais des partenariats mutuellement bénéfiques.

daarbij moet een speciale rol zijn weggelegd voor rolmodellen uit de romagemeenschappen.
les figures exemplaires issues des communautés roms ont un rôle particulier à jouer à cet égard.

romagemeenschappen zijn vaak het mikpunt van economische, sociale en politieke discriminatie.
les communautés roms sont souvent en butte aux discriminations économiques, sociales et politiques.

daarbij moet een speciale plaats worden ingeruimd voor rolmodellen uit de romagemeenschappen.
les figures exemplaires issues des communautés roms ont un rôle particulier à jouer à cet égard.

in diverse lidstaten woont een groot deel van de marginale romagemeenschappen op het platteland.
dans plusieurs États membres, une grande partie des communautés roms marginalisées vit en zone rurale.

in de westelijke balkan en turkije is de situatie van de meeste romagemeenschappen bijzonder zorgwekkend.
dans les balkans occidentaux et en turquie, la situation de la plupart des communautés roms demeure un sujet de vive préoccupation.

tijdens een economische crisis lijken de romagemeenschappen een nog groter risico op discriminatie te lopen.
il semble qu’en période de crise économique, les roms puissent faire l’objet de discriminations accrues.

waar mogelijk moeten gekwalificeerde roma worden betrokken bij zorgprogramma’s die zich op de romagemeenschappen richten.
le cas échéant, les roms qualifiés devraient participer à des programmes de santé ciblant leurs communautés.

benutting van het potentieel van de romagemeenschappen ter ondersteuning van inclusieve groei in het kader van de europa 2020‑strategie.
la valorisation du potentiel des communautés roms afin qu’elles soutiennent la croissance inclusive dans le contexte de la stratégie europe 2020.

zo zouden leden van gesegregeerde romagemeenschappen de mogelijkheid krijgen werk te vinden en werkervaring op te doen, een onontbeerlijke voorwaarde om tot de open arbeidsmarkt toe te treden.
de cette manière, les membres des communautés roms ségréguées auraient la possibilité d'obtenir du travail et d'acquérir des expériences professionnelles, qui constituent une condition indispensable pour leur entrée sur le marché ouvert du travail.

bulgarije – de gemeenschapscentra voor ontwikkeling proberen jongeren en vrouwen in romagemeenschappen aan de rand van de samenleving zelf het heft in handen te laten nemen en hun arbeidsparticipatie te vergroten.
bulgarie - des centres de développement communautaire (cdc) visent à autonomiser et à promouvoir l’emploi des jeunes et des femmes dans les communautés roms marginalisées.

door middel van het platform moeten de belanghebbenden, met name de vertegenwoordigers van de romagemeenschappen, de mogelijkheid krijgen een rol te spelen in het europees kader voor de nationale strategieën voor integratie van de roma.
grâce à la plateforme, les parties concernées, en particulier les représentants des communautés roms, devraient avoir la possibilité de jouer un rôle au sein du cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des roms.

2.2.1 de roma en hun taal: het romani is een indo-europese taal die in tal van vormen in de verscheidene romagemeenschappen in europa wordt gesproken.
2.2.1 les roms et leur langue: le romani (ou romanès) est une langue indo-européenne parlée avec de multiples variantes dans les différentes communautés roms établies en europe.

de commissie werkt momenteel aan de uitvoering c.q. planning van projecten voor in totaal meer dan 50 miljoen euro, die ook geheel of gedeeltelijk ten goede kunnen komen aan de romagemeenschappen;
la commission planifie ou met en œuvre actuellement des projets représentant une valeur totale de plus de 50 millions d'eur, dont pourraient également bénéficier exclusivement ou partiellement les communautés roms;

het is een aanvulling op het romed-programma – ook medegefinancierd door de europese commissie en de raad van europa – dat gericht is op verbetering van de lokale democratie door middel van bemiddeling met de romagemeenschappen.
il complète le programme romed – également cofinancé par la commission européenne et le conseil de l’europe – dont l’objectif est de renforcer la démocratie locale par la médiation avec les communautés roms.

p. overwegende dat in diverse lidstaten naar ras gescheiden onderwijsstelsels bestaan, waarin romakinderen worden onderwezen in aparte klassen met een lager niveau of in klassen voor geestelijk gehandicapten; dat verbetering van de toegang tot het onderwijs en de kans om op school goed te presteren, van wezenlijke betekenis zijn om de bredere perspectieven van de romagemeenschappen te bevorderen,
p. considérant les systèmes d'éducation pratiquant la ségrégation raciale qui sont en place dans plusieurs États membres et dans le cadre desquels les enfants roms sont placés dans des classes à part et ne bénéficient que d'une éducation au rabais ou sont placés dans des établissements réservés aux handicapés mentaux; considérant qu'il est essentiel d'améliorer l'accès des roms à l'éducation et de leur donner des possibilités de réussite universitaire pour élargir les perspectives d'avenir des communautés roms,