Results for rond mijn nek translation from Dutch to French

persoonlijk verkies ik een actieve verpakking rond mijn brood.
personnellement, je préférerais un emballage actif pour mon pain.

mijnheer de voorzitter, ik rond mijn korte bijdrage hoe dan ook snel af.
de toute façon, monsieur le président, j' arrive bientôt au terme de ma brève intervention.

ik rond mijn betoog af denkend aan de jongeren, die van nature een talent hebben om de boodschappen die wij hun toevertrouwen op positieve wijze over te brengen.
lulling (ppe). - monsieur le président, à 17 jours du jour j de l'introduction de l'euro, il peut paraître, à pre mière vue, étrange et tardif de s'occuper, dans ce parle ment européen, de la stratégie d'information sur l'euro.

ik rond mijn betoog af, mijnheer de voorzitter, door nog maals een woord van dank te richten tot het europees par lement voor alle steun die ons ten deel valt.
thyssen (ppe). - (nl) monsieur le président, l'harmonisation du système commun de tva est une blessure an cienne.

ik rond mijn discours dan ook af met het verzoek aan zowel de commissie als de raad om actiever deel te nemen aan de euromediterrane parlementaire vergadering en een antwoord te geven op de vragen die door de leden van het parlement worden gesteld.
en conclusion, je demande à la commission mais aussi au conseil de participer plus activement à l’ assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et de répondre aux questions posées par les députés.

ik heb een medische afspraak in verband met de behandeling van mijn nek-- hoewel die behandeling niet zo definitief zal zijn als sommige leden van dit parlement misschien gewenst zouden hebben!
j’ ai un rendez-vous chez le médecin au cours duquel celui-ci manipulera ma nuque - mais pas, malheureusement, de manière aussi permanente que d’ aucuns dans cette assemblée auraient pu le vouloir par moments!

- iets waaruit je identiteit blijkt. (ik maak mijn jas los en toon het kruis om mijn nek): - het enige identiteitsbewijs dat ik heb.
- un quelconque papier, une preuve d'identité.(je déboutonne mon manteau, et sors ma croix) :- c'est le seul papier que j'ai sur moi.- circulez.

ik groeide deels op in duitsland, maar rondde mijn middelbare school af in frankrijk en ging daar ook naar] de universiteit.
j'ai grandi enj partie en allemagne, ' mais j'ai terminé mes études secondaires en france et y ai également fait mes études universitaires.

ik zou in dat verband wülen zeggen dat ik het erg zou vinden als de relaties van de mensen, van de delegatie met de ambassadeur van columbia belangrijker zijn dan de verdediging van de mensenrechten vooral als men weet dat ambassadeur marie landa er voor verantwoordelijk is dat 450 landloze famüies van zijn latifundium weggejaagd zijn door paramilitairen en ik klets niet uit mijn nek, ik heb documentatie om dit te bewijzen.
il s'agit ici d'une demande humanitaire directe, vitale, visant à permettre à un homme gravement malade, dont les joms sont en danger de se trouver aussi près que possible de sa famille.

een zeer hoge correlatie werd gevonden tussen de verklaring dat het werk ver moeiend was en de volgende opmerkingen: "ik heb een stijve rug", "ik heb pijn in mijn nek" en "ik heb rugpijn".
une corrélation très étroite a été établie entre l'affirmation selon laquelle il s'agissait d'un travail fatigant et les remarques suivantes : "mon dos est fatigué", "j'ai des douleurs dans le cou" et "j'ai des douleurs dans le dos".