Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wens bijvoorbeeld onder geen beding een product te kopen dat gemaakt is van een bestanddeel dat door toevoeging van een gen resistent is geworden voor, laat ons zeggen, round up.
graenitz (pse). - (de) monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, il y a presque tout juste dix mois, nous avons adopté en deuxième lecture les propositions d'amendements du parlement sur le règle ment relatif aux nouveaux aliments.
op het ogenblik dat het drinkwater zo grote concentraties van round up zal bevatten dat men het wil verbieden of het gebruik ervan beperken, zal het economisch bijna onmogelijk zijn om de eenvoudige reden dat men ook de genetisch gemodificeerde planten niet meer zal kunnen gebruiken.
on n'a alors certaine ment pas adopté toutes les modifications que beaucoup d'entre nous auraient voulues.
momenteel zijn "round-up ready" sojabonen van monsanto de meest geteelde genetisch gemodificeerde sojabonen in noord- en zuid-amerika en zelfs wereldwijd.
À l'heure actuelle, la majeure partie de soja cultivé aux État-unis, voire dans le monde, appartient à la variété round-up ready de monsanto.
de enige genetisch gemodificeerde sojasoort, round-up ready, die internationaal op de markt wordt gebracht is in de eu reeds toegestaan. het gaat daarbij om een genetische modificatie die binnen de eu is goedgekeurd in richtlijn 90/220.
la seule graine de soja génétiquement modifiée vendue sur la scène internationale est d' ores et déjà autorisée dans l' ue, il s' agit de la sorte round-up ready, une modification génétique que nous avons autorisée dans l' ue dans le cadre de la directive 90/ 220.
de gemeenschap en de acs-staten hebben deelgenomen aan de vergadering die van 30 september tot en met 11 oktober 1985 te genève is gehouden voor een round-up halverwege de toepassing van het nieuwe grote actieprogramma voor de jaren tachtig ten behoeve van de minst ontwikkelde landen (mol).
au mali, la banque a consenti un concours de 3,4 millions pour améliorer le fonctionnement de la rizerie de dioro qui avait déjà bénéficié en 1978 d'un premier financement.