Results for samen groien en winnen translation from Dutch to French

leren , spelen en winnen met de euro « euroschool '
apprenez , jouez et gagnez avec l ’ euro « l ’ École de l ’ euro »

de turken, die durven wel in te zetten en winnen dan ook nog!
les turcs, eux, jouent et gagnent.

de filosofieën over het behouden en winnen van klanten verschillen, maar beogen wel hetzelfde doel.
Ω c. les ateliers indépendants et les ateliers géné­raux très petits ne travaillent presque jamais avec des ordinateurs ou des réseaux informa­tisés.

recyclingbedrijven kopen afgedankte accu's aan bij diverse leveranciers en winnen daaruit lood terug.
les sociétés de recyclage achètent des déchets de batteries auprès de divers fournisseurs et en extraient le plomb.

16% van de icbe’s zijn echte grensoverschrijdende fondsen en winnen steeds meer marktaandeel.
16 % des opcvm sont de véritables fonds transfrontaliers attirant une part croissante des investissements.

door de krachten te bundelen zijn er meer middelen beschikbaar voor de evaluatie en winnen de kwaliteitslabels van de nvao aan geloofwaardigheid.16
l'existence d'une agence unique permet d’affecter plus de ressources à l’évaluation et de renforcer la crédibilité des labels de qualité de ladite agence16.

als de vluchtduur dankzij betere navigatie wordt verkort, vervuilen de vliegtuigen minder en winnen de passagiers kostbare tijd.
si la durée des vols est réduite grâce à une meilleure navigation, les avions pollueront moins et les passagers gagneront un temps précieux.

bijgevolg is er een groot aantal zwevende kiezers en winnen kortetermijnfactoren als de persoonlijkheid van kandidaten en actuele kwesties bij het bepalen van de stem aan belang.
en conséquence, les électeurs sont très indécis et des facteurs de court terme (personnalité des candidats ou problèmes d'actualité, par exemple) jouent un rôle de plus en plus important dans le vote.

met mensen die bedenkingen hebben kunnen we geen oorlog voeren en winnen. dat zeg ik ook als reserve-officier van de paratroepen.
avec des personnes qui émettent des réserves, il est impossible de mener et de gagner un combat, et je le dis également en tant qu' officier de réserve de parachutistes.

daar waar een hoger dan gemiddeld risico bestaat verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën die met behulp van boringen minerale grondstoffen opsporen en winnen.
améliorer les conditions de sécurité et de santé des travailleurs dans les industries extractives pratiquant l'exploration et l'exploitation par forage des matières premières minérales, où existe un risque supérieur à la moyenne.

inderdaad, enerzijds gaat de geschiedenis steeds sneller en winnen de huidige gebeurtenissen steeds meer aan belang, alles gaat ongelooflijk snel en speelt zich af op europees of we reldvlak.
je ne suis pas convaincu que les chipotages de dernière minute dans des salles enfumées soient nécessairement la meilleure façon de prendre des décisions.

de eu-autoriteiten maken eenzorgvuldige risicoafweging en winnen altijd het bestewetenschappelijke advies in voordat zij een product,ingrediënt, additief of ggo verbieden of toestaan.
les autorités européennesévaluent le risque avec attention et cherchenttoujours à obtenir les meilleurs avis scientifiques possibles avantd’interdire ou d’autoriser un quelconque produit, ingrédient, additif ou ogm.

bij het boren naar en winnen van aardolie moet het lekken van olie, gas en bijproducten worden voorkomen; dit geldt ook voor de aardgaswinning en voor het transport van aardolie en aardgas via pijplijnen of per schip.
lors des forages et de l'extraction du pétrole, il faut éviter les fuites de pétrole et de gaz ainsi que de sous-produits. la même remarque s'applique à l'extraction de gaz naturel ainsi qu'au transport ultérieur de pétrole et de gaz par pipeline ou par bateau.

_ _ voor projectvracht is toegenomen. een andere reden zou de stijgende vraag naar apparatuur voor het zoeken naar en winnen van olie en gas kunnen zijn, gecombineerd met de vraag naar bouwmaterialen.
____________________________________________________________________________________________ investissements en infrastructures, en industries et en appareillage, ce qui a gonflé la demande en expédition de cargaisons liées à des projets spécifiques.

telethuiswerk: thuis werken of wonen op de werkplek (projectnr. 0109) interactieve telecommunicatiesystemen zijn binnen de europese unie al bijna twintig jaar beschikbaar en winnen voortdurend aan belang.
le télétravail à la maison : travailler à la maison ou vivre au lieu de travail (projet 0109) les systèmes de télécommunication interactifs jouent un rôle croissant dans l'union européenne depuis presque vingt ans.

aangezien technologie een sleutelrol speelt in de gezondheids- en de zorgsector, vormen onderzoek, innovatie, veiligheid en biomedische ontwikkelingen op medisch en zorgvlak een enorme uitdaging voor onze hedendaagse samenleving en winnen zij vanuit sociaaleconomisch oogpunt steeds meer aan belang.
Étant donné que la technologie joue un rôle crucial dans le secteur des services de santé et de soins, les activités de recherche, d’innovation et de développement et les questions de sécurité dans le domaine du génie biomédical en lien avec les services médicaux et de soins constituent des défis majeurs dont l’importance socio-économique dans la société actuelle ne cesse de croître

deze werden bestudeerd door de heer lintzen voor de ijzer- en kalimijnen, door de heer galati voor de mijnen waar een hoge temperatuur heerst en de mijnen onder lagunes, en door de heer korver voor het opsporen en winnen van gas en aardolie, met name in de noordzee.
ils ont été examinés par m. lintzen pour les mines de fer et de potasse, par m. galati pour les mines chaudes et les mines sous lagunes, par m. de korver pour la prospection et l'extraction du gaz et du pétrole, notamment en mer du nord.

verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën die „onshore" en „offshore" delfstoffen opsporen en winnen met behulp van boringen en waar een hoger dan gemiddeld risico bestaat.
améliorer les conditions de sécurité et de santé des travailleurs dans les industries extractives pratiquant l'exploration et l'exploitation par forage «à terre» et «en mer» des matières premières minérales, où existe un risque supérieur à la moyenne.

datzelfde geldt voor de scholing die werk nemers krijgen als ze worden ingewerkt en voor alle programma's voor personeelsontwikkeling, die erop zijn gericht om de doelstellingen en voorstellingen van een bedrijf vast te leggen en te realiseren. dergelijke programma's zijn al lange tijd een belangrijk onderdeel van de gang van zaken in het japanse bedrijfsleven en winnen thans onder fraaie noemers als "total quality management" ook in europa steeds meer terrein (rainbird and maguire 1993).
il en va de même pour la formation initiale et pour tous programmes de perfectionnement du personnel orientés vers la définition et la poursuite des objectifs et des aspirations de l'entreprise - qui ont longtemps été une caractéristique importante de l'emploi au japon et prend aujourd'hui de plus en plus d'ampleur dans les économies européen nes (rainbird et maguire, 1993) au titre de théories à l'ordre du jour telles que la