Results for samengaat translation from Dutch to French

het uitvoeren van handenarbeid die samengaat met de bewakingsopdracht;
travail manuel se rapportant à la mission de surveillance;

dit is een ontstekingsziekte van de gewrichten die vaak samengaat met psoriasis.
il s'agit d'une maladie inflammatoire des articulations, souvent accompagnée d'un psoriasis.

duitsland zal ook de druk op haar wisselkoers kunnen vermijden die samengaat met de ontwikkeling
l'auemagne pourra éviter les pressions sur le taux de change qui accompagnent la montée en puissance du deutsche mark comme monnaie de réserve, tendance qui devrait continuer avec la libéralisation de l'europe de l'est.

dit vereist een mate van flexibiliteit die niet samengaat met de aard en mogelijkheden van de landbouwproductie.
en effet, cela nécessiterait un degré de flexibilité antinomique avec les caractéristiques et le potentiel de la production agricole.

wat als concurrentie bij overheidsopdrachten niet altijd samengaat met andere principes van de overheidssector?
et si le fond du problème était que la mise en concurrence des marchés publics ne s' accorde simplement pas avec les autres principes du secteur public?

26.10.8 concentraties van communautaire betekenis samengaat met verplichte aanmelding vooraf van fusieprojecten.
26.10.88 cette catégorie. c'est pour cette raison que le groupe socialiste a décidé de déposer des amende ments qui ont pour objet d'inclure dans le contrôle des fusions les concentrations qui impliquent plus de 5 000 travailleurs.

aangezien onderkapitalisatie vaak samengaat met het feit dat nieuwe bedrijven geen onderpand voor leningen kunnen verstrekken, zou er
Étant donné qu'au cours de la période de capitalisation, il est courant que les nouvelles entreprises ne soient pas en mesure de garantir des prêts :

de industriële visserij wordt steeds doeltreffender, wat slecht samengaat met het vervangingstempo van de natuurlijke hulpbronnen.
la pêche industrielle, elle, connaît une efficacité croissante, peu compatible avec le renouvellement des ressources naturelles.

daliresp wordt niet aanbevolen bij patiënten met een voorgeschiedenis van depressie die samengaat met zelfmoordgedachten of -gedrag.
daliresp n’est pas recommandé chez les patients présentant des antécédents de dépression associée à des idées ou des comportements suicidaires.

de werkende mensen vragen zich af of een op de consumptie gericht programma samengaat met de sociale dimensie van de interne markt.
les travailleurs se demandent si un programme de consommation cadre bien avec la dimension sociale du marché intérieur.

doordat dit samengaat met ontoereikende richtsnoeren, wordt het risico groter dat onnodige of niet-prioritaire vertalingen worden aangevraagd.
en l'absence d'orientations suffisamment précises, cela accroît le risque que des traductions non prioritaires ou superflues soient demandées.

wel staat vast, dat de verbetering van het klinisch beeld van ernstige acne samengaat met een onderdrukking van de talgproduktie en een histologisch aantoonbare reductie van de talgkliergrootte.
le mécanisme d'action exact de l'isotrétinoïne n'est pas encore précisément élucidé, mais il a été établi que l'amélioration observée dans le tableau clinique de l’ acné sévère est associée à une suppression de l'activité des glandes sébacées et à une diminution histologiquement prouvée de la taille de ces glandes.

het is de vraag of het bestaan van twee tarieven wel samengaat met artikel 61, vierde lid, van de wet en of daarvoor wel een voldoende rechtsgrond bestaat.
il est permis de se demander si l'existence de deux tarifs est bien compatible avec l'article 61, alinéa 4, de la loi et s'il repose sur une base légale suffisante.

diarree kan in potentie levensbedreigend zijn als het samengaat met dehydratie, nierinsufficiëntie, neutropenie en/of een elektrolytenonbalans en fatale gevallen zijn gerapporteerd.
accompagnée d’une déshydratation, d’une insuffisance rénale, d’une neutropénie et/ou de déséquilibres électrolytiques, la diarrhée peut potentiellement menacer le pronostic vital, et des cas d’issue fatale ont été rapportés.

2° een bedrijfsklimaat scheppen waarbij personen en arbeid voorrang krijgen op kapitaal en kapitalisatie en organisatievormen hanteren waarbij democratische medezeggenschap samengaat met een efficiënt management;
2° créer un climat d'entreprise privilégiant les personnes et le travail au lieu du capital et de la capitalisation et mettre en place une organisation alliant une participation démocratique avec une gestion efficace;

(4) deze selectiebesluiten hebben hoofdzakelijk betrekking op projecten met een beperkte duur en een looptijd die niet samengaat met lange besluitvormingsprocedures en waarmee geen politiek gevoelige beslissingen gemoeid zijn.
(4) or, ces décisions de sélection visent principalement des projets ayant une durée limitée et un cycle de vie incompatible avec de longues procédures décisionnelles et qui n'entraînent pas de prises de décisions politiquement sensibles.

duurzaam toerisme in deze zones mag worden bevorderd mits dit goed samengaat met de doelstelling van de zones en met de activiteiten van andere sectoren (landbouw, kunstnijverheid, ecologie enz.).
le tourisme durable peut être encouragé dans ces régions aussi longtemps qu'il en respecte la vocation et qu'il s'intègre bien dans les pratiques des autres secteurs d'activité (agriculture, artisanat, écologie, etc.).

—het begrotings- en belastingbeleid moeterop gericht zijn dat een eventuelewerkelijke doorberekening van externekosten — met name milieukosten —samengaat gaat met voltooiing van eentrans-europees netwerk dat die naamwaardig is.
le livre blanc comporte une soixantaine depropositions précises à prendre au niveaucommunautaire dans le cadre de la politiquedes transports.il comprend un programmed’actions composé de mesures s’échelonnantd’ici à 2010 avec des clauses de rendez-vous,enparticulier le mécanisme de suivi et le bilan àmi-parcours en 2005 pour vérifier si les objectifsprécis chiffrés (par exemple en matière derépartition modale ou de sécurité routière) ontété atteints et si des adaptations sontnécessaires.