Results for samenhangende administratieve en str... translation from Dutch to French

administratieve en strafrechtelijke vervolging
2 - poursuites administratives et penales

d het voorstel betreffende administratieve en strafrechtelijke sancties.
d la «liste noire»: mesures à prendre envers certains bénéficiaires d'opérations financées par le feoga-garantie.

wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité civile et pénale

politieke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid.
la responsabilité politique et pénale.

de burgerrechtelijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid.
la responsabilité civile et pénale.

artikel 31 burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
article 31 responsabilité civile et pénale

ook moet men woekerwinst strenger aanpakken en voor zien in onmiddellijke administratieve en strafrechtelijke maatregelen.
il repose, en effet, sur un contresens complet.

politieke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de gemeenschapsministers.
la responsabilité politique et pénale des ministres communautaires.

in dit verband is het belangrijk om een verschil te maken tossen administratieve en strafrechtelijke sancties.
il est important, dans ce contexte, de distinguer entre les sanctions administratives et les poursuites pénales.

de lidstaten mogen de administratieve sancties aanscherpen en strafrechtelijke sancties invoeren voor bijzonder ernstige feiten.
les États membres ont la faculté de durcir les sanctions administratives et, pour les affaires particulièrement graves, d'en instaurer d'autres, de nature pénale.

voldoende garanties inzake burgerrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid;
la définition de garanties suffisantes en matière de responsabilité civile et pénale;

verdere aanpassing aan het acquis en versterking van de ermee samenhangende administratieve en handhavingsstructuren, waaronder de arbeidsinspectie.
poursuivre l’alignement sur l’acquis et renforcer les structures administratives et les instances chargées de faire appliquer la législation dans ce domaine, y compris les inspections du travail.

administratieve en strafrechtelijke sancties worden opgelegd op basis van het legaliteitsbeginsel en met inachtneming van nationale procedures en wetgeving.
les sanctions administratives et pénales sont fixées sur la base du principe de légalité, dans le respect de la procédure et des actes juridiques en vigueur dans les différents États.

het bureau in uitgebreide samenstelling zal zich buigen over de daarmee samenhangende administratieve, technische, persoonlijke en politieke vragen.
crawley (s). — (en) monsieur le président, je prends la parole pour revenir sur les questions soulevées par m. ephremidis.

bovendien zou een potentiële toename van het aantal administratieve en strafrechtelijke procedures ook extra werk voor die instanties met zich kunnen meebrengen.
en outre, ces administrations pourraient devoir supporter une charge additionnelle résultant d'une augmentation potentielle du nombre de poursuites administratives et pénales.

de daarmee samenhangende administratieve lasten en de indirecte effecten worden geraamd op respectievelijk 433 miljoen euro en 2,73 miljard euro per jaar.
la charge administrative qu’ils imposent ainsi que leur impact indirect ont été évalués à, respectivement, 433 millions et 2,73 milliards d’euros par an.

overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied van de regelingen die verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de benelux economische unie
convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'union économique benelux

die functie kan nog verder verbeterd worden door concrete wetgeving en daarmee samenhangende administratieve lasten met el kaar te vergelijken.
il en va de même ou presque avec les contrats que signent les petites et moyennes entreprises avec les grandes entreprises de distribution.

verantwoordelijk voor de uitvoering van de politiek gemotiveerde administratieve en strafrechtelijke sancties tegen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, waaronder de politieke activist siarhei kavalenka.
chargé de la mise en œuvre des sanctions administratives et pénales appliquées pour des motifs politiques à des représentants de la société civile y compris au militant politique siarhei kavalenka.

d de daadwerkelijke bemiddelingsactiviteit van par­ticuliere ondernemingen onmogelijk wordt gemaakt door de handhaving van wettelijke bepalingen die deze activiteit verbieden op straffe van administratieve en strafrechtelijke sancties;
d l'exercice effectif des activités de placement par les sociétés privées est rendu impossible par le maintien en vigueur de dispositions légales interdisant ces activités sous peine de sanctions pénales et administratives;