Results for schadeberekening translation from Dutch to French

de schadeberekening bestaat uit de volgende elementen :
le calcul des dommages comprend les éléments suivants :

meestal wordt hier voor de schadeberekening van het verschil tussen kartelprijs en marktprijs uitgegaan.
en vertu de la "convention de bruxelles", entrée en vigueur en grèce le 1er avril 1989, la grèce participe à présent au système européen de libre circulation des décisions judiciaires, même en cas d'actions en dommagesintérêts fondées sur une violation des articles 85 et 86.

de schadevergoeding wordt berekend met toepassing van het toegekende dekkingspercentage op het debetsaldo van de schadeberekening.
l'indemnisation est calculée en appliquant le taux de couverture accordé sur le solde débiteur du calcul des dommages.

dit geldt in de gemeenschap met name voor de uitvoeringsbepalingen van de voorlopige maatregelen om het bewijsmateriaal te beschermen, voor de schadeberekening of ook voor de uitvoeringsbepalingen van de procedures om namaak of piraterij te doen beëindigen.
tel est le cas, dans la communauté, des modalités d’application des mesures provisoires qui sont utilisées notamment pour sauvegarder les éléments de preuve, du calcul des dommages-intérêts ou encore des modalités d’application des procédures en cessation des activités de contrefaçon ou de piraterie.

- er werd betoogd dat de normale winstmarge die bij de schadeberekening was gebruikt (8 %), te laag was voor dit soort sector.
- la marge bénéficiaire normale utilisée aux fins du calcul du préjudice (8 %) était trop faible pour ce type d'industrie.

ten aanzien van het stellen en bewijzen van de geleden schade, de causaliteitsvraag en de schadeberekening zijn ook wanneer het mededingingsrecht in het geding is. de algemene beginselen van § 823 bgb van toepassing.
d'autre part, la juridiction devant laquelle l'action principale est pendante a toujours le pouvoir de modifier ou d'annuler une mesure provisoire (article 697 du code de procédure civile grec).

overwegende dat er, wanneer het conflict zich in het kader van de uitvoering van het contract voordoet, naast de gewestelijke bemiddeling andere vormen van geschillenbeslechting bestaan, die soms tot meer praktische resultaten kunnen leiden, gelet op de soms complexe aard van het conflict (zoals bijvoorbeeld inzake schadeberekeningen);
considérant que lorsque le conflit survient dans le cadre de l'exécution du contrat, il existe, outre la médiation régionale, d'autres formes de résolution des différents qui peuvent conduire de temps à autre à des résultats plus pratiques, au vu de la nature parfois complexe du conflit (comme par exemple, en matière de calcul des dommages);