Results for schadeonderzoeksperiode translation from Dutch to French

hoewel de prijsverschillen in de schadeonderzoeksperiode derhalve niet steeds identiek waren, achtte de commissie een niet-cumulatieve beoordeling toch niet gerechtvaardigd.
par conséquent, bien qu'elle ne soit pas restée constante tout au long de la période d'examen du préjudice, la différence entre les prix n'est pas de nature à justifier une évaluation non cumulative.

vanaf 1996 begon de invoer uit de betrokken landen namelijk toe te nemen en begonnen de prijzen te dalen terwijl de bedrijfstak van de gemeenschap in het resterende gedeelte van de schadeonderzoeksperiode zijn verkopen en marktaandeel zag teruglopen.
en effet, à partir de 1996, le volume des importations en provenance des pays concernés a commencé à augmenter et leurs prix à baisser, tandis que l'industrie communautaire voyait le volume de ses ventes et sa part de marché diminuer, tendance qui s'est maintenue sur le reste de la période d'examen du préjudice.

bovendien steeg de prijs van deze invoer in de schadeonderzoeksperiode met ongeveer 11 % en was deze in het onderzoekstijdvak ongeveer 5 % hoger dan de gewogen gemiddelde prijs van de betrokken invoer.
de plus, leur prix a progressé de quelque 11 % sur la période d'examen du préjudice et dépassait de 5 % le prix moyen pondéré des importations concernées pendant la période d'enquête.

het is namelijk zo dat in de schadeonderzoeksperiode niet enkel de britse producent doch ook de andere producenten in de gemeenschap en de producenten/exporteurs in de betrokken landen en in andere derde landen het betrokken product op de markt van het verenigd koninkrijk hebben verkocht.
en effet, pendant la période d'examen du préjudice, le produit concerné n'a pas été vendu sur le marché du royaume-uni par le seul producteur britannique, mais aussi par d'autres producteurs communautaires ainsi que par des producteurs-exportateurs des pays concernés et d'autres pays tiers.

(107) volgens eurostat nam de invoer uit andere derde landen in de schadeonderzoeksperiode met 14 % in omvang af, terwijl het marktaandeel van deze landen met ongeveer 1 procentpunt terugliep.
(107) selon eurostat, pendant la période d'examen du préjudice, le volume des importations en provenance des autres pays tiers a diminué d'environ 14 %, alors que leur part de marché reculait d'un point de pourcentage environ.

(101) sommige belanghebbenden waren van mening dat de beoordeling van het oorzakelijk verband tekortkomingen vertoonde omdat de bedrijfstak van de gemeenschap zijn prijzen in de schadeonderzoeksperiode had kunnen verhogen, terwijl de ontwikkeling van de productie en de productiecapaciteit evenals de verslechtering van de werkgelegenheid en de winstgevendheid werden veroorzaakt door andere factoren dan de invoer met dumping, in het bijzonder de beslissing van de bedrijfstak van de gemeenschap de productie te rationaliseren en de noodzaak aan de europese milieunormen te voldoen. een belanghebbende betwistte bovendien de voorlopige bevinding ten aanzien van de sluiting van de fabriek van hulpstukken van smeedbaar gietijzer in duitsland met het argument dat de fabriek van deze producent in werkelijkheid naar oostenrijk was overgebracht, en dat dit element derhalve niet als een aanwijzing van de door de bedrijfstak van de gemeenschap geleden schade kon worden beschouwd.
(101) certaines parties intéressées ont avancé que l'évaluation du lien de causalité était faussée parce que l'industrie communautaire a réussi à augmenter ses prix pendant la période d'examen du préjudice, l'évolution de la production et de la capacité de production ainsi que le recul de l'emploi et le manque de rentabilité étant imputables à des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, notamment à la décision de l'industrie communautaire de rationaliser la production et à l'obligation de se conformer aux normes européennes en matière d'environnement. de plus, une partie intéressée a contesté la fermeture d'une usine de fabrication d'accessoires en fonte malléable située en allemagne, faisant valoir que cette usine avait en réalité été relocalisée en autriche, si bien que ce facteur ne pouvait pas être considéré comme un signe du préjudice subi par l'industrie communautaire.