Results for schadevordering translation from Dutch to French

schadevordering
recours en responsabilité

de schadevordering
la commission n'avait, en conséquence, pas le pouvoir d'adopter la décision.

de ontvankelijkheid van de schadevordering
sur la recevabilité des conclusions en indemnité

­ beroep tot nietigverklaring ­ schadevordering
agent temporaire - concoursinterne - licenciement

«schadevordering aansprakelijkheid (vijfde kamer)
il s'ensuit que la requérante n'a pas établi l'existence d'un quelconque comportement illégal ou fautif de la part de la défenderesse.

in zoverre moet de schadevordering worden afgewezen.
les conclusions aux fins d'indemnité doivent donc être rejetées dans cette mesure.

hieruit volgt, dat de schadevordering nietontvankelijk is.
par conséquent, il a rejeté ce recours, en tant que dirigé contre la décision du 8 novembre 1991, comme irrecevable.

schadevordering in geval van inbreuk op het communautaire mededingingsrecht
dommages-intÉrÊts en cas de violation du droit de la concurrence europÉen

bij een schadevordering rust de bewijslast steeds op de eiser.
la charge de la preuve des dommagesintérêts repose toujours sur le demandeur.

daarentegen was de eerste rechter wel bevoegd ter zake van de schadevordering.
en revan­che, les premiers juges étaient bien compétents pour connaître de la demande de dom­mages­intérêts.

voor elke schadevordering moet het bestaan van een causaal verband worden aangetoond.
le lien de causalité constitue une condition préalable à toute demande d'indemnisation.

volgens vaste rechtspraak kan de gemeenschap in het kader van een schadevordering van een
Π est de jurisprudence constante que, dans le cadre d'une demande en dommages et intérêts formulée par un fonctionnaire, la responsabilité de la communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué.

verzoeksters betwisten de door de commissie gestelde niet-ontvankelijkheid van de schadevordering.
les articles 871 et 873 du règlement n° 2454/93 confèrent à la commission un pouvoir de décision, notamment dans le cas où les autorités compétentes estiment que les conditions du nonrecouvrement a posteriori des droits de douanes sont remplies.

de schadevordering moet dus zowel ratione materiae als ratione personae nietontvankelijk worden verklaard.
tant ratione materiæ que ratione personæ, la demande de dédommagement équitable doit donc être déclarée irrecevable.

sinds 1991 kunnen de europese burgers dus een schadevordering instellen tegen een staat die een communautair voorschrift schendt.
depuis 1991, les citoyens européens disposent donc d’une action en réparation contre l’État qui enfreint une règle communautaire.

artikel 181 eeg-verdrag -arbitragebeding - uitbreiding van europees parlement te brussel - eenzijdige beëindiging van aannemingsovereenkomst door europees parlement -schadevordering van aannemer
article 181 du traité cee -clause compromissoire extension du parlement européen à bruxelles résiliation unilatérale du contrat d'entreprise par le parlement européen demande d'indemnité de l'entrepreneur

"groenboek - schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels"
"livre vert – actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante"