From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reders die voor het scheepswrak een betere prijs krijgen dan wanneer ze het op een verantwoorde wijze zouden bergen;
les propriétaires de navire, qui bénéficient d’un prix plus intéressant pour démanteler leur navire que s’ils l’avaient fait détruire de manière responsable;
niemand weet overigens hoeveel chapapote, zoals het mengsel van olie en zeewater wordt genoemd, er nog in het scheepswrak aanwezig is en de gevolgen op de lange termijn zijn vooralsnog niet te overzien.
nous ne connaissons toujours pas la quantité de déchets que contient le navire et les conséquences à long terme ne sont absolument pas résolues.
wat de situatie ter plekke betreft, heeft de rapporteur gesignaleerd dat er momenteel verschillende mogelijkheden worden overwogen om de resterende olie uit het scheepswrak te verwijderen en dat de bevoegde autoriteiten in de nabije toekomst passende maatregelen zullen treffen al naargelang de gehanteerde formule.
quant à la situation sur le terrain, le député a mentionné que diverses méthodes de récupération du fioul se trouvant encore dans l' épave sont envisagées et que, d'après les deux formules existantes, les autorités compétentes adopteront des mesures dans un avenir proche.
wanneer het graf van een middeleeuwse koning, met inbegrip van ornaat en tooi, op het punt staat te verdwijnen of wanneer een scheepswrak of een schip naar de diepte zinkt, moeten geavanceerde technologieën worden toegepast om deze overblijfselen te redden.
lorsque la sépulture d' un roi médiéval disparaît, emportant avec elle ses costumes et ses vêtements, lorsqu' une épave ou un bateau disparaît au fond de la mer, il faut utiliser les nouvelles technologies pour récupérer ces vestiges.