Results for schenkende translation from Dutch to French

b) reclameartikelen die opvallend en blijvend de benaming van de schenkende onderneming dragen;
b) des articles publicitaires portant de manière apparente et durable la dénomination de l'entreprise donatrice;

de schenkende landen werd verzocht om ter aanvulling van deze grotere afrikaanse inspanningen ook hun hulp uit te breiden.
l'interprétation de l'arrangement de versailles, telle qu'elle a été présentée par les États-unis, a suscité des préoccupations de la part des autres délégations : la communauté, en particulier, a indiqué qu'il était indispensable de s'en tenir strictement aux termes de cet arrangement si on voulait éviter de mettre en danger le pro jet de négociations globales.

het vooruitzicht op een voldoening schenkende baan is een uiterst belangrijke stimulans voor jonge ren om een beroepsopleiding te beginnen.
la perspective d'un travail satisfaisant est l'un des motifs essentiels qui poussent les jeunes à commencer une formation professionnelle.

al deze types stellen de bond of de schenkende overheid in staat de eigen doeleinden te bereiken zonder fundamenteel te raken aan de autonomie van de lagere overheden.
- les subventions spécifiques destinées à la réalisation d'objectifs particuliers.

mobiliteit moet een normale fase worden in het leerproces van elke jonge europeaan en hem vervolgens toegang bieden tot een voldoening schenkende baan na nieuwe competenties, en met name een grotere talenkennis, te hebben verworven.
la mobilité devrait devenir une étape normale dans la formation de chaque jeune européen qui lui permettra ensuite d'avoir accès à un emploi gratifiant après avoir acquis de nouvelles compétences notamment linguistiques.

ondanks het vrij algemeen ontbreken van belangstelling van vakbondszijde en het steeds minder directe voldoening schenkende karakter van de traditionele beroepsopleiding, is het individuele streven naar grotere kennis die bovendien beter is aangepast aan de nieuwe tijd, niet minder krachtig geworden.
en dépit de l'absence assez générale d'intérêt des syndicats et du caractère de moins en moins immédiatement gratifiant de la formation professionnelle traditionnelle, l'aspiration individuelle à des savoirs plus étendus et mieux adaptés aux temps nouveaux ne s'est pas démentie.

aan de schenkende en ontvangende gebieden, vertegenwoordigd door de lag’s, werd gevraagd zichzelf voor te stellen, waarna mevrouw loretta dormal marino de prijs en een certicaat ter bevestiging van de geleverde prestatie uitreikte.
les pays donneurs et receveurs, représentés par les gal, ont été priés de se présenter, après quoi ils ont reçu leur prix ainsi qu’un certificat de réussite décerné par mme loretta dormal marino.

daarom speciaal vind ik het zo voldoening schenkend dat uitgerekend het europees parlement hierover een opinie durft te formuleren.
c'est pourquoi je tire une grande satisfaction du fait que ce soit précisément le parlement européen qui s'avance et for­mule une position.