Results for schoentje knellen translation from Dutch to French

daar nijpt het schoentje.
et c' est là que le bât blesse.

waar wringt het schoentje?
explication de vote péchés mortels.

maar hier wringt precies het schoentje.
mais c' est justement là que le bât blesse.

het schoentje knelt nochtans bij de raad.
le problème est toutefois au niveau du conseil de ministres.

ik denk dat daar nu net het schoentje knelt.
je pense que c' est là qu' est la question.

wij moeien toegeven dat daar al te vaak hel schoentje wringt.
or, c'est là où le bât blesse trop souvent, ne nous en cachons pas.

hier wringt het schoentje voor de aanhangers van de monetaire orthodoxie.
c' est là que le bât blesse pour les tenants de l' orthodoxie monétariste.

daarnaast zitten ze lekker strak om je lichaam zonder te knellen.
de plus, ils sont agréables et serrés autour de votre corps sans pincement.

het schoentje wringt alleen in het geval van bepaalde overplaatsingen buiten de europese unie.
là où le bât blesse c'est dans le cas de certains transferts hors union européenne.

de mensen ter plaatse weten waar het schoentje nijpt en hoe het passend kan worden gemaakt.
cette analyse devrait également examiner d'éventuels effets dynamiques et des effets secondaires dans différents domaines, qu'ils soient positifs ou négatifs.

de mensen van de deens laborantenvereniging bij wie ik advies heb ingewonnen, weten waar het schoentje knelt.
les membres de l'association danoise des laborantins qui m'ont conseillé savent où le bât blesse.

reizen met de trein moet aantrekkelijker worden gemaakt, en deze studie toont duidelijk aan waar het schoentje knelt.
il nous faut rendre le transport ferroviaire plus attractif, et nous voyons très clairement dans cette étude où le bât blesse.

en daar wringt het schoentje, want al jaren is de commissie niet in staat om de begrote middelen uit te geven.
en matière d'actions extérieures, il souligne les besoins énormes et la nécessité de respecter nos engagements dans les balkans.

ik vind niet dat we de indruk mogen wekken dat we maar naar believen kunnen putten uit de landbouwbegroting telkens wanneer de schoen op andere terreinen begint te knellen.
je trouve qu' on ne peut éveiller l' impression d' utiliser constamment le budget agricole comme une manne dans laquelle puiser quand l' argent vient à manquer ailleurs.

de media heb ben aan de zaak veel aandacht besteed, maar de door de regering opgerichte enquêtecommissie heeft nog geen conclusies geformuleerd. daar nijpt het schoentje.
le feoga pourrait ainsi financer la récupération du matériel de production agricole et sylvicole endommagé et faciliter la mise en place des instruments de prévention.

uit het verslag van de raad¡kan.worden af geleid, dat de lidstaten lijken .té hebben begrepen waar het schoentje wringt.
selon le rapport du conseil, les etats membres semblent avoir perçu cette réalité.

werkstructureringsprojecten in de ontwikkeling van een pro­ductiesysteem pas in een laat stadium van de grond komen, dat wil zeggen op het moment dat de lopende systemen beginnen te knellen en vaak is het dan een middel om stopzetting van de productie nog een tijdje uit te stellen.
pour les changements de types, les panneaux des tables comportant tous les accessoires d'usinage peuvent être remplacés.

men beproefde toen om het monster aan boord te hijschen, maar de zwaarte van het dier was zoo groot, dat de staart door het knellen van het touw er afscheurde en het beest zonder dit sieraad in zee viel."
on essaya alors de haler le monstre à bord, mais son poids était si considérable qu'il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement, il disparut sous les eaux.

de verstrekking 650495 geleed schoentje met veertractie of regelbare spanning (maximum 3 per voet, per jaar)... t 117,67 is enkel te combineren met de toestellen uit d.
la prestation 650495 chausson articulé à traction-ressort ou à tension réglable (maximum 3 par pied par an)... t 117,67 ne peut être combinée qu'avec les appareils repris sous d.

is de verstrekking nr. 650495 geleed schoentje met veertractie of regelbare spanning (maximum 3 per voet, per jaar... t 117,67) vergoed per jaar en zo ja, wat moet worden getarifeerd voor 1 schoentje ?
la prestation n° 650495 chausson articulé à traction-ressort ou à tension réglable (maximum 3 par pied, par an)... t 117,67 est-elle remboursée par année et, dans l'affirmative, que faut-il tarifer pour un chaus-son ?