Results for schoolsport translation from Dutch to French

plaats voor schoolsport
une place pour le sport scolaire

de vereniging voor schoolsport :
l'association du sport scolaire :

15° stichting vlaamse schoolsport :
15° fondation pour le sport scolaire flamand :

de stichting voor de vlaamse schoolsport;
le "stichting voor de vlaamse schoolsport" (fondation pour le sport scolaire flamand);

11° de stichting voor de vlaamse schoolsport;
11° la fondation pour le sport scolaire;

— meer samenwerking tussen de lid-suten op het gebied van de schoolsport.
— l'intensification de la coopération entre les États membres dans le domaine du sport à l'école.

ik hoop van harte dat de dalende tendens wat betreft de betekenis van schoolsport kan worden gekeerd.
j' espère vivement qu' elle permettra d' inverser la tendance actuelle qui est de réduire l' importance du sport à l' école.

het vlaamse centrum voor onderwijsgebonden sport treedt in de rechten en plichten van de stichting vlaamse schoolsport.
le "vlaams centrum voor onderwijsgebonden sport" demeure subrogé aux droits et devoirs de la fondation pour le sport scolaire flamand.

het eesc wijst met name op de noodzaak de schoolsport af te stemmen op de huidige europese context en de toekomst van europa.
le comité est partisan de la nécessité d'établir des interconnexions entre le sport scolaire et la réalité européenne actuelle et ses perspectives.

1° het decreet van 1 december 1993 houdende de erkenning en de subsidiëring van de stichting voor de vlaamse schoolsport;
1° le décret du 1er décembre 1993 portant agrément et subventionnement de la fondation pour le sport scolaire flamand;

2° het besluit van 20 juli 1994 tot uitvoering van het decreet van 1 december 1993 houdende de erkenning en de subsidiëring van de stichting voor de vlaamse schoolsport.
2° l'arrêté du 20 juillet 1994 portant exécution du décret du 1er décembre 1993 portant agrément et subventionnement de la fondation pour le sport scolaire flamand.

ik ben het er niet mee eens dat we de schoolsport ondergeschikt moeten maken aan de vakken wiskunde, aardrijkskunde en vreemde talen; dat gebeurt namelijk allang.
je ne partage pas l' avis selon lequel il faudrait accorder moins d' importance au sport qu' à des matières comme les mathématiques, la géographie et les langues étrangères.

de uitkering van wedden en weddentoelagen waarbij voor 1 september 2004 rekening werd gehouden met diensten gepresteerd bij de stichting vlaamse schoolsport of bij de sportfederaties heeft met betrekking tot de bezoldiging geen gevolgen voor de personeelsleden noch voor de inrichtende machten en is definitief verworven.
le versement des traitements et subventions-traitements pour lesquels on avait tenu compte, avant le 1er septembre 2004, des services rendus auprès du "stichting vlaamse schoolsport" ou auprès des fédérations sportives n'a pas de répercussions sur la rémunération pour les membres du personnel ou les pouvoirs organisateurs et reste définitivement acquis.

daartoe vraagt de minister, behalve voor de vereniging voor schoolsport en de vereniging voor sport in het hoger onderwijs, het advies van de adviescommissie bedoeld in artikel 52 van het decreet aan en houdt rekening met :
a cet effet, sauf pour ce qui concerne l'association du sport scolaire et l'association du sport dans l'enseignement supérieur, le ministre sollicite l'avis de la commission d'avis visée à l'article 52 du décret et tient compte :

de bepalingen van dit besluit zijn niet van toepassing op activiteiten bedoeld als initiatie in de triatlonsport of duatlonsport, die georganiseerd werden in het kader van de schoolsport, zoals bedoeld in het decreet van 1 december 1993 houdende de erkenning en de subsidiëring van de stichting voor de vlaamse schoolsport.
les dispositions du présent arrêté ne s'appliquent pas aux activités visant l'initiation dans les disciplines de triathlon ou de duathlon organisées dans le cadre des sports scolaires, tels que visés au décret du 1er décembre 1993 portant agrément et subventionnement de la fondation pour le sport scolaire flamand.

ook ontwikkeling van schoolsport speelt hier een rol van betekenis, want je voorkomt datje lichaam vergiftigd wordt door het te respecteren. er zouden kankerregisters moeten worden opgericht en elke pa tiënt zou op de hoogte moeten worden gesteld van zijn inschrijving in zo'n register.
amendola (v). — (¡Τ) monsieur le président, vu le peu de temps qui m'est accordé, je me bornerai à mettre en exergue l'extrême importance des deux propositions que nous discutons aujourd'hui et que nous voterons demain.

de deelname van vrouwen aan wedstrijd- en recretatiesport in het kader van sportverenigingen als zich spontaan vormende groepen, maar ook hun activiteit als scheidsrechter of coach tonen zeer duidelijk aan hoe hardnekkig het vooroordeel kan zijn als zou zoiets niet passen voor een vrouuw, te meer dang jonge meisjes al in de schoolsport op weinig aanmoedigingen kunnen rekenen.
l'objectif visé dans cet excellent rapport, si nous ne nous éloignons pas du but, c'est de donner le droit à tout sportif de pratiquer le sport de son choix, quand il ou elle l'entend, et en fonction de ses capacités, sans qu'il ne lui soit mis des bâtons dans les roues. les femmes qui représentent 52% de la population européenne sont souvent des pas sionnées de sport et n'ont nullement l'intention de rester exclues du jeu et de regarder passivement les hommes jouer car elles sont convaincues qu'elles ont du talent, et elles ont raison!