Results for schorsingsberoep translation from Dutch to French

door de verzoekers wordt gesteld dat de wettelijke regeling betreffende het « moeilijk te herstellen ernstig nadeel » inzake het schorsingsberoep bij het arbitragehof dezelfde is als voor een soortgelijk beroep bij de raad van state.
les requérants affirment que la réglementation légale en matière de « préjudice grave difficilement réparable » concernant la demande de suspension introduite auprès de la cour d'arbitrage est la même que pour un recours analogue introduit auprès du conseil d'etat.

hieruit werd afgeleid dat artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de raad van state in die zin moet worden geïnterpreteerd dat de raad niet bevoegd zou zijn om kennis te nemen van een annulatie- en schorsingsberoep ingesteld door een lid van het rechtscollege tegen een beslissing van de brusselse hoofdstedelijke raad waarbij een einde wordt gemaakt aan zijn functie.
il en a été déduit que l'article 14 des lois coordonnées sur le conseil d'etat doit être interprété en ce sens que le conseil d'etat ne serait pas compétent pour connaître d'un recours en annulation et d'une demande de suspension introduits par un membre du collège juridictionnel contre une décision du conseil de la région de bruxelles-capitale mettant fin à ses fonctions.

de inschrijvers kunnen binnen deze termijn een schorsingsberoep instellen bij een rechtscollege, wat uitsluitend mag gebeuren in het kader van, al naargelang, een procedure in kort geding voor de justitiële rechter of, voor de raad van state, via een procedure wegens uiterst dringende noodzakelijkheid.
les soumissionnaires peuvent endéans ce délai introduire un recours en suspension auprès d'une juridiction, et ce exclusivement, selon le cas, dans le cadre d'une procédure en référé devant le juge judiciaire ou, devant le conseil d'etat, par une procédure d'extrême urgence.