Results for schroefkoppelingen translation from Dutch to French

overwegende dat het aantal wagens per bediening jaarlijks toeneemt en dat het tijdsverlies als gevolg van het los- en vastdraaien van schroefkoppelingen hierdoor ook zal toenemen en bijkomend personeel zal vergen;
considérant que le nombre de wagons par service augmente tous les ans et que le temps perdu pour l'accrochage et le décrochage des tendeurs augmentera également et nécessitera du personnel supplémentaire;

overwegende dat omwille van te kleine bochtstralen op spoorlijn 231 ter hoogte van het albertkanaal te genk, de schroefkoppelingen van alle treinen voor de bediening van het bedrijf sikel losgeschroefd dienen te worden om vervorming van de wagenkasten en ontsporing door verbuffering te voorkomen;
considérant que du fait du trop faible rayon de courbure de la ligne 231 à hauteur du canal albert à genk, les tendeurs de tous les trains pour le service de l'entreprise sikel doivent être découplés afin de prévenir la déformation des caisses des wagons et le déraillement par mariage de buttoirs;

indien er schroefkoppelingen en zijbuffers zijn toegepast, mogen de vrije ruimten volgens onderstaande fig. 1 geen vaste delen bevatten. binnen deze ruimten mogen zich wel verbindingskabels en buigzame slangen bevinden.
en cas d'utilisation d'attelages à vis et de tampons latéraux, les espaces libres décrits ci-dessous doivent être exempts de pièces fixes.

lucht- en ruimtevaart - ronde elektrische connectors met schroefkoppeling, vuurvast of niet-vuurvast, werktemperatuur 175 c continue, 200 c continue, 260 c piek - deel 1 :
série aérospatiale - connecteurs électriques circulaires à accouplement par bague filetée, résistant au feu ou non, températures d'utilisation 175 c continu, 200 c continu, 260 c en pointe - partie 1 :