From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in veel gevallen was het initiatief tot deze volksstemmingen afkomstig van twee politieke partijen, de nationale aktion gegen Überfremdung von volk und heimat-een in 1961 opgerichte nationalistische protestbeweging - en de in 1970 opgerichte republikanische bewegung, die onder aanvoering van de voormalige leider van de nationale aktion, dr. james schwarzenbach, teruggrijpt op de oude zwitserse „republikeinse" traditie en zich dus verzet tegen buitenlandse invloed en buitenlandse inmenging in zwitserse aangelegenheden.
a l'origine de nombre de ces actions, se trouvent deux partis politiques, nationale aktion gegen Überfremdung von volk und heimat (action nationale contre l'emprise étrangère sur le peuple et la patrie), parti de protestation nationaliste créé en 1961, et republikanische bewegung (mouvement républicain) dirigé par m. james schwarzenbach, qui était antérieurement à la tête d'action nationale, qui se réclame de l'ancienne tradition helvétique de républicanisme, c'est-à-dire l'opposition à l'influence et aux ingérences étrangères dans les affaires helvétiques, qui fut créé en 1970.