From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gaat om een ontwikkeling die ons een paar jaar geleden nog sciencefiction à la james bond zou hebben geleken.
nous faisons référence aux disputes industrielles dans l'union européenne quant à la normalisation à adopter pour cette troisième génération de communications mobiles.
hij is ook lid van de redactieraad van het webzine algernon, dat sciencefiction, nieuws en artikelen publiceert.
il est également membre du comité éditorial du webzine algernon, qui publie de la science-fiction, des actualités et des articles.
op het programma staan ook discussies over onderwerpen die met sciencefiction verband houden, zoals de relatie tussen mens en machine.
sont aussi prévues des discussions sur des questions en rapport avec la science fiction, comme l’opposition entre l’homme et la machine.
teleportatie en onzichtbaarheid zijn gebaseerd op wetenschappelijke beginselen die niet uitsluitend aan de fantasie zijn ontsproten: italiaanse onderzoekers leggen uit waar het huidige onderzoek ophoudt en sciencefiction begint.
les principes scientifiques à la base de la téléportation et de l’invisibilité ne sont pas pure fantaisie: les chercheurs italiens vont expliquer où se situe actuellement la frontière entre la science fiction et la recherche tangible.
ik treed nu de wereld van de sciencefiction binnen om uit te leggen dat om energie-efficiënt te zijn, computers in de slaapstand gezet moeten kunnen worden, maar dat ze ogenblikkelijk wanneer het nodig is weer wakker moeten kunnen worden.
je m' engage à présent dans le monde de la science-fiction pour vous expliquer que, pour faire preuve d' efficacité énergétique, les ordinateurs doivent se mettre en attente mais aussi se réveiller instantanément lorsqu' on le leur demande.
"nanotechnologie is nog maar pas van sciencefiction naar wetenschap geëvolueerd, en toch zullen de instrumenten die reeds beschikbaar zijn en nog verder kunnen worden ontwikkeld, de geneeskunde ten goede veranderen", verklaarde ferrari.
en réunissant le monde universitaire, le secteur privé et le national health service, le cnh s’emploie à utiliser les nanotechnologies dans le domaine du dépistage des maladies et de l’identification de traitements appropriés.