Results for sedentair translation from Dutch to French

sedentair
sédentaire

ze is gerechtvaardigd door de aard van de diensten en hun sedentair karakter.
elle est justifiée par la nature même des prestations et leur caractère sédentaire.

kennen de risico's van een sedentair leven en kunnen remediëren.
ils connaissent les risques d'une vie sédentaire et peuvent y remédier.

zij hebben zich gerealiseerd dat zij binnen een kleiner gebied werken en leiden een steeds meer sedentair bestaan.
etant donné que ces cirques opèrent sur des territoires dont la superficie est plus réduite, les familles concernées mènent une vie de plus en plus sédentaire.

de werkzaamheden van deskundigen moeten gericht zijn op vraagstukken die samenhangen met gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging, zoals sedentair gedrag, blessurepreventie en specifieke risicogroepen.
les travaux réalisés par les experts devraient cibler les problématiques en rapport avec la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé, comme les comportements sédentaires, la prévention des blessures ainsi que les groupes à risque spécifiques.

om deze redenen moeten de lidstaten waarborgen dat alle romakinderen toegang hebben tot hoogwaardig onderwijs en worden gevrijwaard van discriminatie of segregatie, of zij sedentair zijn of niet.
c'est pourquoi les États membres devraient veiller à ce que tous les enfants roms aient accès à un enseignement de qualité et ne fassent pas l'objet d'une discrimination ou d'une ségrégation, qu'ils soient sédentaires ou non.

de minister van justitie is gemachtigd personeelsleden van de buitendiensten uit te sluiten van het recht op de vaste dagvergoeding voor zover deze met sedentair administratief werk zijn belast. »
le ministre de la justice est autorisé à exclure des membres des services extérieurs du droit à l'indemnité forfaitaire journalière dans la mesure où ils auront été chargés d'un travail administratif sédentaire".

de minister van justitie kan beslissen dat de dagelijkse forfaitaire vergoeding aan de in artikel 2, § 1 genoemde ambtenaren niet wordt toegekend inzover zij voor sedentair administratief werk werden aangewezen.
le ministre de la justice peut décider que l'indemnité forfaitaire journalière ne soit pas accordée aux agents désignés à l'article 2, § 1er, dans la mesure où ils ont été affectés à un travail administratif sédentaire.

het verkeersbeleid doelt dan ook op een ontraden van het gebruik van de eigen auto, in het bijzonder voor het woon-werkverkeer van de personen met een sedentair beroep in het stadscentrum. »
en conséquence, la politique des déplacements visera à dissuader l'usage de la voiture individuelle principalement pour les déplacements domicile-travail des personnes dont l'emploi est sédentaire et situé au centre de la ville. »

voor de consument die een „sedentair bestaan" leidt, liggen de voordelen van de eenheidsmunt op macro-economisch vlak. ik noem er een paar:
l'espace rural présente encore bien des faiblesses: un réseau d'infrastructures incomplet, une offre de services insuffisante, en particulier en matière de médecine spécialisée et de services sociaux.

de werkgevers kennen aan hun niet- sedentaire werknemers een vergoeding toe, arab-vergoeding genaamd.
les employeurs octroient à leurs travailleurs non-sédentaires une indemnité, appelée indemnité rgpt.