Results for semafoonsysteem translation from Dutch to French

paneuropees openbaar semafoonsysteem 10. uitroeiing afrikaanse varkenspest in portugal
système paneuropéen de télé­appel public terrestre .... 10.

de telecommunicatiediensten bereiden de ontwikkeling voor van de reeds be staande openbare semafoonsystemen tot het paneuropese semafoonsysteem
les États membres doivent s'assurer que des plans soient préparés aussitôt que possible pour permettre au service de téléappel paneuropéen public terrestre

het frequentiebereik 169,4169,8 mhz wordt toegewezen aan het paneuropese semafoonsysteem (ermes).
les fréquences de 169,4 à 169,8 mhz vont être attribuées au système paneuropéen de télé-appel ermes.

ermes werd ontwikkeld als europees digitaal semafoonsysteem op dezelfde manier als gsm werd ontwikkeld voor de cellulaire telefoniemarkt, namelijk met als doel een grotere functionaliteit, intelligentie en paneuropese roaming te verwezenlijken.
ermes a été mis au point comme système européen de radiomessagerie numérique tout comme le gsm l’a été pour le marché de la téléphonie cellulaire, c’est‑à‑dire afin d’offrir davantage de fonctions, de capacités intelligentes et d’itinérance à l’échelle paneuropéenne.

dit moet gebeuren via een geleide­lijke ontwikkeling van de reeds bestaande open­bare semafoonsystemen tot het paneuropese openbare semafoonsysteem te land, ten einde zonder onderbreking tegemoet te komen aan de behoeften van de gebruikers en aan de belangen van de telecommunicatieadministraties en van de fabrikanten.
cette évo­lution devra être organisée sous forme de transition entre les systèmes existants de téléappel et les systèmes paneuropéens de téléappel public terrestre afin de continuer à répondre aux besoins des utilisateurs ainsi qu'aux intérêts des administrations des télé­communications et des fabricants.

de operator neemt in de mate van het mogelijke, deel aan de activiteiten van alle, vooral internationale, organisaties die belast zijn met vragen in verband met de normalisatie en exploitatie van het ermes-semafoonsysteem.
l'opérateur prend part, dans la mesure du possible, aux activités de toute organisation, notamment internationale, chargée des questions relatives à la normalisation et à l'exploitation du système de radiomessagerie ermes.

e) "semafoonsysteem": een systeem waarmee een éénrichtingsradioverbinding tot stand wordt gebracht tussen de zender en de ontvanger en dat gebruikmaakt van een basisstation en een mobiele ontvanger;
e) "système de radiomessagerie unilatérale" un système de radiocommunication unidirectionnelle entre l’émetteur et le destinataire utilisant une station de base et, comme récepteur, le mobile;

(7) in overeenstemming met het haar verleende mandaat kwam de cept met een nieuw frequentieplan en een kanaalindeling waarmee zes typen voorkeurstoepassingen in het frequentiebereik 169,4 tot 169,8125 mhz kunnen worden ondergebracht en er aan verscheidene communautaire beleidsbehoeften kan worden voldaan. deze behoeften betreffen onder andere het gebruik van gehoorapparaten door slechthorenden, voor wie een geharmoniseerde radiospectrumband in de gemeenschap het reizen tussen de lidstaten zou vergemakkelijken en, dankzij schaalvoordelen, een prijsverlaging zou inhouden voor de door hen benodigde apparaten; de ontwikkeling van de interne markt voor socialealarmeringsapparaten, waarmee ouderen en gehandicapten in noodgevallen om hulp kunnen vragen, apparatuur voor het opsporen van gestolen goederen overal in de gemeenschap, meteropnamesystemen voor nutsbedrijven en bestaande semafoonsystemen als ermes, alsmede particuliere mobiele radiosystemen (pmr) voor tijdelijk gebruik, als communicatiehulpmiddel bij speciale tijdelijke gebeurtenissen die van enkele dagen tot enkele maanden kunnen variëren.
(7) conformément au mandat qui lui a été confié, la cept a élaboré un nouveau plan de fréquences et des dispositions en matière de canaux permettant le partage de la bande de 169,4 à 169,8125 mhz par six types d’applications privilégiées, afin de satisfaire plusieurs besoins des politiques communautaires. ces besoins concernent les aides à l’audition pour les malentendants, auxquels l’existence d’une bande de fréquences harmonisée dans la communauté offrirait un meilleur confort de déplacement entre les États membres et qui permettrait de réduire le prix des appareils par des économies d’échelle; le développement du marché intérieur des systèmes d’alarme sociale permettant aux personnes âgées ou handicapées d’envoyer des messages de détresse; les dispositifs de localisation et de poursuite permettant de retrouver et de recouvrer des biens volés dans la communauté; les systèmes de relevé de compteurs à l’usage des sociétés de distribution d’eau et d’électricité; les systèmes de radiomessagerie existants, tels que les services ermes, et les systèmes de radiocommunication mobile privés (pmr) utilisés temporairement pour couvrir des manifestations spéciales d’une durée limitée pouvant aller de quelques jours à quelques mois.