Results for sessie over translation from Dutch to French

r. anderson was rapporteur voor de sessie over de invoering van gezondheidsbevordering op het werk.
r. anderson était rapporteur de l'atelier sur la mise en oeuvre de la promotion de la santé au lieu de travail.

r. anderson hielp een werkgroep bij de voorbereiding van de sessie over sociale zekerheid.
r. anderson a aidé un groupe de travail pour préparer la session sur la protection sociale.

in juni 2008 vond een plenaire vergadering plaats en er zijn voorbereidingen getroffen voor een tweede plenaire sessie over de financiële crisis, die in januari 2009 moet plaatsvinden.
une session plénière s'est tenue en juin 2008 et les préparatifs en vue d'une deuxième session, prévue pour janvier 2009, ont essentiellement porté sur la crise financière internationale.

praktijkgerichte sessies gehouden over bijvoorbeeld de vraag hoe men de inzet van managers kon garanderen, beloningsregelingen, alsook een sessie over trends op het gebied van teamwerk.
cette présentation a été suivie de sessions pratiques par exemple sur l'engagement des managers, les systèmes de récompenses, le travail en équipe.

de campagne kwam goed op gang na de deelname van portugal aan de europese sessie over de veiligheid in de bouw onder auspiciën van de eu ropese commissie in 1992/1993. de sociale partners van de sector zijn
en ce qui concerne l'inspection du tra vail, le programme d'intervention de la campagne a été établi à partir de l'identification de son rôle dans le réseau de prévention des risques pro fessionnels, conformément aux principes d'encadrement de la mission de cet organisme.

kt: organisatie van een workshop/sessie over een specifiek aspect van het europees asielbeleid, zoals het creëren van mogelijke nieuwe legale routes naar europa of de integratie van vluchtelingen in de samenleving
ct: organisation, au cours du forum européen sur la migration, d’un atelier/session consacré à un volet particulier de la politique européenne en matière d’asile, par exemple la création de nouvelles voies légales de migration vers l’europe, ou l’intégration des réfugiés dans la société.

de vice-voorzitter (werkgeversgroep) van de raad van bestuur van de stichting, fritz-jürgen kador, zat de sessie over sociale zekerheid voor.
le vice-président (groupe des employeurs) du conseil d'administration de la fondation, le dr fritz-jürgen kador, présida la séance sur la protection sociale.

aan de sessie over hiv/aidsbestrijding werd deelgenomen door de wereldvermaarde hiv/aidsspecialist gentilini, voormalig directeur van het franse rode kruis en lid van de franse sociaal-economische raad.
m. gentilini, expert mondialement renommé duvih/sida, ancien directeur de la croix-rouge française et membre du ces français, a participé activement au séminaire, au cours de la session d’une demijournée qui était consacrée à la lutte contre le vih/sida.

dit kan in zekere mate worden toegeschreven aan de uitwisseling van ervaringen met het ex-ante financiële circuit (via de sessie over lessen die getrokken zijn uit de audits van 2008 en 2009 en technieken voor fraudepreventie).
cela peut, dans une certaine mesure, s'expliquer par le partage de connaissances avec le circuit financier ex ante (séance consacrée aux leçons tirées des audits de 2008 et 2009 et des techniques de prévention des fraudes).

de commissaris deelde de zorg die door sommige deelnemers tijdens de sessie over de toekomst van het arbeidsleven is geuit: „het is een veelbelovende ontwikkeling, maar het risico bestaat dat deze ontwikkeling een aantal medeburgers uitsluit."
le commissaire partage la préoccupation exprimée par certains participants au groupe «avenir de la vie professionnelle»: «une telle évolution est riche de potentialités, mais risque également de laisser certains de nos compatriotes sur le carreau.»

het driedaagse evenement, dat vandaag van start gaat met een sessie over het effect van de culturele hoofdsteden van europa, zal de schijnwerpers richten op 23 projecten, voornamelijk gesteund door de programma's cultuur en media, die inspirerende voorbeelden zijn van manieren om een groter en diverser publiek te bereiken.
cette manifestation, qui s’étalera sur trois jours, débute aujourd’hui par un exposé consacré à l’incidence de l’initiative «capitales européennes de la culture», et mettra en évidence 23 projets, soutenus pour l’essentiel par les programmes culture et media de l’union européenne, qui illustrent différentes façons de toucher efficacement des publics plus larges et plus variés.

de vereniging van italiaanse havens leidde een workshop over de korvisserij, de surfrider foundation europe leidde een sessie over de kwaliteitsproblemen van het water waarmee watersportbeoefenaren worden geconfronteerd, de italiaanse maritieme cluster organiseerde een debat rond het thema„maritieme cultuur en ontwikkeling in de middellandse zee”, de haven van civitavecchia besteedde zijn workshop aan snelwegen op zee en de conferentie van perifere maritieme regio’s richtte zich op de regionale maritieme clusters.
par exemple, l’association des ports italiens animait un atelier sur le dragage, la surfrider foundation europe dirigeait une session sur les problèmes de qualité de l’eau auxquels sont confrontés les praticiens des sports d’eau, le cluster maritime italien organisait un débat sur le thème «culture et développement maritimes en méditerranée», le port de civitavecchia consacrait son atelier aux autoroutes de la mer, la conférence des régions périphériques maritimes s’intéressait aux clusters maritimes régionaux.