Results for slaan op de gezamenlijke rechten van... translation from Dutch to French

rechten en verplichtingen van de huurder
droits et obligations du locataire

gezamenlijke ontwerpresolutie over de rechten van de mens
proposition de résolution commune sur les droits de l' homme

bezoek van de gezamenlijke commissie van de dail over de rechten van de vrouw
23-24 berlin; r. anderson réunion de coordination sur les actions pour la santé au lieu de travail

bij de gezamenlijke behandeling moeten de rechten van de aanvragers vanzelfsprekend ten volle worden gerespecteerd.
le traitement conjoint devrait, bien sûr, respecter totalement les droits des demandeurs.

optierecht van de huurder op de eingendomsverkrijging
droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien

lid gezamenlijke commissie (kamer en senaat) van de rechten van de vrouw.
membre de la commission mixte (regroupant des membres des deux chambres, représentant les différents partis) des droits de la femme.

ook bepaalde insecten slaan op de vlucht.
certains insectes prennent également la fuite.

dat staat uitdrukkelijk in de gezamenlijke ontwerpresolutie van de rechtse fracties.
nos sommes tous conscients des difficultés de la communauté à apporter une réponse politique à la crise du golfe.

gezamenlijke resolutie (') over de rechten van de mens (het parlement neemt de resolutie aan)
calvo ortega (ldr). — (es) monsieur le président, l'union politique continue à être l'un des grands thèmes, après le conseil européen de luxembourg.

de betwistingen kunnen slaan op de volgende elementen :
les éléments sur lesquels peuvent porter les contestations sont :

de opdrachten en plichten van de bij de centrale instelling werkzame erkende (commissarissen) slaan op de gezamenlijke positie en werking van de federatie.
la mission et les devoirs des (commissaires) agréés en fonction auprès de l'organisme central s'étendent à la situation et au fonctionnement d'ensemble de la fédération.

gezamenlijke ontwerpresolutie (2) over de 54ste zit ting van de vn-commissie voor de rechten van de mens
19.2.98 drons note de votre intention chaque fois que vous vous lèverez uniquement.

aan de grotere colleges geeft de students' union informatie over ka mers of appartementen, de rechten van de huurder en de wettelijke aspecten van een huurcontract.
dans les grands collèges, la students' union fournit des renseignements sur les chambres ou appartements disponibles ainsi que des précisions sur les droits des locataires et sur les aspects juridiques du contrat de location.

arresten (vervolg) staat waar het onroerend goed is gelegen, geldt voor alle geschillen die betrekking hebben op de uit de huurovereenkomst voortvloeiende rechten en plichten van de huurder en de verhuurder.
2) relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de l'État où est situé l'immeuble, prévue par l'article 16, 1, de la convention tous les litiges concernant les obligations respectives du bailleur et du locataire découlant du contrat de bail.

- de voor de gezamenlijke schuldeisers nadelige rechtshandeling onderworpen is aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst, en
- l'acte préjudiciable à l'ensemble des créanciers est soumis à la loi d'un État membre autre que l'État membre d'origine, et que

de betreffende raadsinstanties dienen op een meer systematische wijze acht te slaan op de potentiële synergie tussen veiligheids- en ontwikkelingsbeleid, bijvoorbeeld door middel van gezamenlijke vergaderingen,
en encourageant une prise en compte plus systématique, par les instances compétentes du conseil, des synergies éventuelles entre la sécurité et le développement, par exemple dans le cadre de réunions conjointes si nécessaire, y compris de réunions interpiliers;

bij beschikking van 23 juli (1) heeft de commissie ontheffing verleend voor de gezamenlijke verkoopregeling voor de commercie¨le rechten op de uefa champions league.
par de´cision du 23 juillet (1), la commission a accorde´ une exemption concernant la vente centralise´e des droits commerciaux sur la ligue des champions de l’uefa.

recht van de verhuurder om na afloop van het huurcontract het pand voor eigen gebruik te houden, ongeacht het recht van de huurder op vernieuwing van het contract.
*- préférences généralisées rt politique commerciale commune rt produit originaire rt tarif préférentiel prélèvement ceca

de huurder geniet een recht op hernieuwing van de huurovereenkomst, in tegenstelling tot de verhuurder.
le preneur bénéficie d'un droit au renouvellement du bail, à l'inverse du bailleur.

het recht op schadevergoeding van de huurder ontstaat uit het schadeverwekkende feit, zodat de huurder door de onteigenaar-schadeverwekker dient te worden vergoed voor de aangerichte schade.
le droit du locataire à l'indemnité naît du fait dommageable, de sorte que le locataire doit être indemnisé par l'expropriant, qui cause le dommage, pour le dommage subi.