Results for sleuteljaar translation from Dutch to French

1996 zal een .sleuteljaar zijn.
nul doute que le conseil doit faire plus.

in dit verslag wordt een overzicht gegeven van de activiteiten van het cohesiefonds in 1996, dat in veel opzichten een sleuteljaar is gebleken.
ce rapport présente les activités du fonds de cohésion pour l'année 1996, année charnière à plusieurs égards.

mede gezien nog andere ontwikkelingen kan dit jaar zonder enige twijfel als een sleuteljaar in het lange proces van de europese eenwording worden beschouwd.
elle a ensuite été marquée par des développements qui permettront, sans doute, de la considérer comme une année charnière dans le long processus de l'unification européenne.

ook mijn fractie acht het juist dat de commissie met haar voorstel verder gaat dan het jaar 2000, want in de milieuraad zijn afspraken gemaakt voor het sleuteljaar 2010.
ma fraction estime également opportun que la commission aille au delà de l' an 2000 dans sa proposition, car au sein du conseil environnement, les accords ont été conclus pour l' année-clé de 2010.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, tijdens dit sleuteljaar in de aanloop tot de eenheidsmunt heeft de commissie alles in het werk gesteld om de euro een zo gunstig mogelijke start te geven.
monsieur le président, monsieur le commissaire, au cours de cette année charnière, avant le passage à la monnaie unique, la commission a déployé tous ses efforts afin que l' euro puisse naître dans un environnement favorable.

zoals ik gisteren reeds voor dit parlement heb gezegd, wordt 1997 een sleuteljaar. er zal een einde komen aan de werkzaamheden ter herziening van het verdrag en de onderhandelingen over de agenda 2000 zullen een aanvang nemen.
comme je l' ai dit hier, devant ce parlement, l' année 1997 sera ainsi une année charnière, avec la fin des travaux sur la réforme du traité et le lancement des discussions sur l' agenda 2000.

ons voorstel is terecht omdat dit het eerste volle jaar met een uitgebreide eu is, met extra behoeften op het gebied van cohesie. het is verder een sleuteljaar in het debat over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013.
notre proposition de rejet est appropriée, car il s’ agit de la première année complète de l’ ue élargie, avec ses critères de cohésion supplémentaires; par ailleurs une année clé dans le débat concernant les perspectives financières pour 2007-2013.

1999 is een sleuteljaar en wij zullen ons nog meer vragen moeten stellen over de toekomst van onze samenlevingen en de wijze waarop wij de grote uitdagingen denken aan te pakken. dit kan slechts echt nuttig zijn als ons vermogen om het verleden, en meer in het bijzonder de 20ste eeuw, te beheren ongeschonden blijft.
les négocia­tions en vue d'un accord interinstitutionnel visent à maî­triser les dépenses. il est inacceptable que le parlement choisisse une alternative qui entraîne la maximalisation des dépenses en 1999 et après.

de markt voor mobiele tv staat nog in de kinderschoenen: 2006 was een sleuteljaar in de zin van proefprojecten en aankondigingen van nieuwe diensten; italië, finland, en in mindere mate duitsland en het verenigd koninkrijk, zijn in 2007 al begonnen met de commerciële exploitatie, en in duitsland, frankrijk en spanje staat een landelijke invoering al op de agenda.
aujourd'hui, le marché de la tv mobile en est encore à son tout début: 2006 a été une année clé en termes de prototypes et d’annonces; en 2007, il existe des cas d'exploitation commerciale en italie, en finlande et, dans une moindre mesure, en allemagne et au royaume-uni, et d'autres lancements nationaux sont prévus en allemagne, en france et en espagne.