Results for slim af te zijn translation from Dutch to French

blijkt te zijn.
ne prenez pas kaletra avec l’ un des médicaments suivants: − astémizole ou terfénadine (communément utilisés pour traiter les symptômes allergiques - ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance); − midazolam administré par voie orale (pris par la bouche), triazolam (utilisés pour combattre l’ anxiété et/ ou faciliter le sommeil); − pimozide (utilisé pour traiter la schizophrénie); − cisapride (utilisé pour soulager certains troubles de l’ estomac); − ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, méthylergonovine (utilisés pour traiter la migraine);

schuldinstrumenten te zijn;
des titres de créance ;

dient te zijn).
jour).

welnu, daar blijken wij nog ver van af te zijn.
eh bien, nous en sommes apparemment loin.

wij verzoeken u niet te proberen het parlement te vlug af te zijn.
nous vous demandons de ne pas chercher à prendre le

het af te geven attest dient met de gekozen keuring in overeenstemming te zijn.
le type de certifi­cat à fournir (voir l'euronorm 21) en fonction de la nature du contrôle retenu doit également être précisé lors de la commande.

daardoor zijn onze concurrenten ons te snel en te slim af.
par conséquent, nos concurrents sont trop rapides et trop malins pour nous.

hij heeft op cynische wijze misbruik gemaakt van die macht, en nu probeert hij de democratie te slim af te zijn.
un pouvoir dont il a cyniquement abusé; aujourd'hui, c' est la démocratie qu' il tente de tromper.

met andere woorden: ze zijn ons te slim af geweest!
en d’ autres termes, ils s’ attendaient à cette réaction de notre part!

het christendom is namelijk geroepen om belijdenis af te leggen en actief aanwezig te zijn op alle levensgebieden.
c'est pourquoi nous nous félicitons de présenter modifications po sitives à la directive, mais nous attendons de toute urgence une révision vraiment fondamentale.

wie denkt door goedkeuring van het ge meenschappelijk standpunt af te zijn van deze terugkomende ethische vraagstukken heeft het mis.
les exceptions prévues ne sont que des inepties, car les agri culteurs peuvent certes utiliser les produits de leur récolte pour la multiplication sexuée et végétative, mais l'applicabilité économique des brevets d'utilisation est en pleine connaissance de cause éludée par le règlement d'exception.

inwoners die toch informatie wilden hebben, bleken bij de regionale en lokale autoriteiten veel beter af te zijn.
d'autre part, nous avons constaté que les habitants se fiaient véritablement aux informations divulguées par les collectivités locales et régionales", affirme-t-il.

voorzitter, er bestaan machtige criminelen die denken dat er voor hen geen wetten bestaan en die ieder te slim af zijn.
monsieur le président, il existe de puissants criminels se croyant au-dessus des lois et se jouant de tout le monde.

het moet verklaren af te zien van oorlog en bereid te zijn de jurisdictie van. het internationale hof van justitie in den haag te aanvaarden.
un rapport sur l'état d'avancement a été produit, autrement dit, l'union européenne a, je crois, montré clairement sa bonne vo lonté ainsi que sa conviction politique, à savoir qu'il est important de continuer à bâtir avec la turquie des relations institutionnelles durables.

het is wel mogelijk enkele van de belangrijkste problemen af te leiden, zoals verarming van het platteland, dat plaatsgebonden blijkt te zijn.
il permet de déduire certains problèmes majeurs, comme la pauvreté rurale, qui semble endémique.

om de dosis nauwkeurig af te meten, dient de bovenrand van de zwarte ring op gelijke hoogte te zijn als de markeringsstreep op de doseerspuit.
pour mesurer la dose avec exactitude, vous devez aligner le bord supérieur de l’anneau noir du piston sur la marque graduée de la seringue.

het blijkt niet zo vanzelfsprekend te zijn om het recht op een rookvrije werkruimte in de praktijk af te dwingen.
imposer le droit à un espace de travail exempt de fumée de tabac n'est pas si évident qu'il paraît.

af te vullen containers dienen schoon te zijn vóór het afvullen. aandacht dient te worden besteed aan het voorkómen en verwijderen van verontreinigingen zoals glassplinters en metaaldeeltjes.
les récipients doivent être propres; avant le remplissage, il faut veiller à l'absence ou à l'enlèvement de tout contaminant tels que fragments de verre ou particules métalliques.

alle geledingen van de organisatie dienen van deze structuur op de hoogte te zijn en hun eigen planningprocedures daarop af te stemmen.
toutes les parties de l’organisation doivent être informées du plan et aligner sur lui leurs propres processus de planification.

de eurofed dient zonder twijfel onafhankelijk te zijn, maar dat betekent niet dat ze geen verantwoording van haar beleid hoeft af te leggen.
quelles que soient les raisons précises de la rigidité des prix et des salaires, il faut bien dire que cette rigidité est largement présente partout.