Results for sloep translation from Dutch to French

sloep
sloop

men naderde de sloep.
on s'approchait du sloop.

maar geen enkele sloep!
je voulus crier.

onze sloep lag tien vademen van ons af.
notre canot était échoué à dix toises de nous.

"de sloep van de brik!" riep glenarvan.
-- le canot du brick! dit glenarvan.

de sloep van de brik het onderst boven!"
le canot du brick, la quille renversée!

het was alzoo een slede, ingericht tot sloep.
c'était, on le voit, un traîneau gréé en sloop.

"daarlangs bereikt men de sloep," zeide hij.
« elle aboutit au canot, répondit-il.

hij snelde op de sloep aan om die aan te vallen.
il revint sur le canot pour l'assaillir à son tour.

"naar de sloep!" riep ik, naar den zeekant loopende.
-- au canot ! » dis-je en me dirigeant vers la mer.

"de sloep is op hare plaats en het luik is dicht.
le canot est en place, et les panneaux sont fermés.

"hoe hebt gij dan eene sloep?" vroeg ik, vrij verwonderd.
-- quoi ! vous avez un canot ? répliquai-je, assez étonné.

de sloep naderde het eiland manaar, dat voor ons lag uitgestrekt.
le canot s'avança vers l'île de manaar, qui s'arrondissait dans le sud. le capitaine nemo s'était levé de son banc et observait la mer.

een sloep lag voor de reizigers gereed, die zich niet lieten wachten.
une embarcation attendait les voyageurs, qui ne tardèrent pas à y prendre place.

de sloep, door krachtige armen geroeid, vloog den dugong achterna.
l'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.

alles ging goed, tot het oogenblik, dat een sloep van surville werd gestolen.
là, un chef nommé nagui-nouï reçut parfaitement les français et les traita dans sa propre case.

in weinige oogenblikken bereikte onze sloep met behulp van een gunstigen stroom het eiland.
l'embarcation, enlevée par le flot qui portait à terre, atteignit l'île en peu d'instants.

de route bestaat deels uit echte fietspaden en knipt deels over de weg of de sloep.
il est composé de passages sur la chaussée et hors­chaussée, la piste cyclable étant tantôt intégrée à la chaussée, tantôt séparée.

daar kapitein nemo nog niet verschenen was, gingen koenraad en ik in de sloep en roeiden naar wal.
le capitaine nemo n'ayant pas encore paru, le canot nous prit, conseil et moi, et nous mit à terre.

de sloep zwaaide onmiddellijk voor het anker om, door toedoen der ebbe, die haar zeewaarts wilde stuwen.
le canot évita aussitôt sous la poussée du jusant qui portait au large.