Results for slotovereenkomst translation from Dutch to French

die moeten natuurlijk allemaal in de slotovereenkomst aangepakt worden.
ce que nous devons faire pour ces régions et

daarom werd toen, en bij de andere hervormingen sinds 2003, een aantal herzieningsclausules in de slotovereenkomst opgenomen.
c’est pour cette raison qu’un certain nombre de clauses de révision ont été prévues dans l’accord final, tout comme d’ailleurs dans les autres réformes intervenues depuis 2003.

hij heeft erop gewezen dat de slotovereenkomst winnaars noch verliezers dient te kennen, dat enkel europa als winnaar uit de bus mag komen.
il a signalé que l'accord final ne doit avoir ni vainqueur ni vaincu et que l'europe doit être la seule victorieuse.

de ontmoeting in reykjavik moet worden bekeken in samenhang met de slotovereenkomst van de conferentie over vertrouwenvormende maatregelen, veiligheid en ontwapening van eind september in stockholm.
grimaldos grimaldos (s). — (en) monsieur le président, nous sommes confrontés à l'un des plus graves, des plus importants, des plus redoutables problèmes qui soient sur la scène politique internationale.

117 tanden hadden meer dan twee duizend vijflionderd onderhandelingsdagen nodig om tot een 550 bladzijden tellende slotovereenkomst te komen. dat komt neer op gemiddeld vijf onderhandelingsdagen per bladzijde.
plus de deux mille cinq cents jours de négociations entre 117 pays ont été nécessaires pour parvenir à un accord final de 550 pages, ce qui représente une moyenne de cinq jours par page.

verder is een initiatief gepland als bijdrage tot de door de slotovereenkomst van de uruguay-ronde nog temeer noodzakelijk geworden modernisering van de textiel- en kledingindustrie in portugal.
une initiative est prévue en outre pour contribuer à la modernisation de l'industrie du textile-habillement au portugal, que l'accord final de l'uruguay round a rendu encore plus nécessaire.

wat de ontmanteling van de nederzettingen betreft, lijkt de israëlische zijde in deze fase niet bereid tot een discussie daarover. zij is van mening dat dit vraagstuk in de loop van de onderhandelingen ter sprake gebracht moet worden en eventueel kan worden geregeld na de totstandkoming van een slotovereenkomst.
papoulias, président en exercice du conseil. - (gr) madame le président, permettezmoi de répondre d'abord aux questions qui m'ont été soumises, et d'informer ensuite le parlement au sujet de mon voyage au moyen-orient.

nadat alle partijen de definitieve slotovereenkomst ondertekend en aanvaard hebben, zal de commissie in het licht van het verslag van deze onafhankelijke deskundige de situatie van buitenlandse docenten aan italiaanse universiteiten evalueren, ten einde te waarborgen dat zij niet langer gediscrimineerd worden en dat de verworven rechten gerespecteerd worden.
une fois qu'une convention collective définitive aura été signée et acceptée par toutes les parties, la commission, à la lumière du rapport de l'expert indépendant, procédera à une évaluation de la situation des lecteurs étrangers dans les universités italiennes, pour veiller à ce qu'ils ne fassent plus l'objet d'aucune discrimination et à ce que leurs droits acquis soient respectés.

de heer dessylas (cg). - (gr) mijnheer de voorzitter, de verfoeilijke onderhandelingen tussen de eeg en de vs over de landbouw en de slotovereenkomst van de gatt hebben veel schade aangericht:
van den brink (pse). - (nl) madame le président, quand nous parlons de coopération policière, nous entendons par là une approche commune de la lutte contre la grande criminalité, les drogues, les armes, la fraude et la traite des femmes.