Results for slotzin translation from Dutch to French

artikel 1, slotzin
article 1er, dernière phrase

artikel 2, punt 2, slotzin
article 2, point 2), termes finaux

artikel 2, onder b), slotzin
article 2(b), termes finaux

ik moet u vragen om een afrondende slotzin.
je vais vous demander une phrase de conclusion.

artikel 2, lid 2, tweede alinea, slotzin
article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, dernière phrase

artikel 18, onder f), aanhef en slotzin
article 18, point f), phrase introductive et dernière phrase

aan paragraaf 7.4 de volgende slotzin toevoegen:
ajouter la dernière phrase suivante au paragraphe 7.4

aan de huidige tekst de volgende slotzin toe te voegen:
ajouter ce qui suit:

vandaar mijn slotzin: nee tegen een opheffing van het wapenembargo.
d’ où ma conclusion, � savoir que la réponse � une levée de l’ embargo sur les armes est" non".

mevrouw niepokulczycka stelt voor een nieuwe slotzin toe te voegen aan deze paragraaf:
mme niepokulczycka propose d'ajouter une nouvelle phrase à la fin du paragraphe:

de rapporteur stemt in met de eerste helft van dit wijzigingsvoorstel, maar stelt een andere slotzin voor.
le rapporteur accepte la première moitié de l'amendement, en modifiant la dernière phrase.

sluit af met een korte slotzin waarin u duidelijk maakt dat u uitkijkt naar het antwoord van de werkgever.
vous pouvez négocier votre salaire, mais vous ne pouvez pas demander beaucoup plus que ce que l’employeur vous propose.

1.1 het comité neemt de slotzin van de commissiemededeling van 5 april 20111 over als motto van dit advies.
1.1 le comité fait de la phrase finale de la communication de la commission du 5 avril 20111 la maxime qui guide son action dans le cadre des propositions du présent avis.

de commissie wijzigt de inleidende zin en voegt een nieuwe slotzin toe om de samenhang van de verschillende onderdelen van de verordening aan te geven.
la commission modifie la phrase d'introduction et ajoute une nouvelle phrase de clôture, pour montrer comment s'articulent les différentes parties du règlement.

amendement 3: de slotzin werd niet aanvaard omdat het geen juridische waarde toevoegt aan de tekst en niet op zijn plaats is in een wettekst.
s'agissant de l'amendement 3, la phrase finale n'a pas été acceptée parce qu'elle n'apporte aucune valeur juridique supplémentaire au texte et qu'elle est donc inappropriée dans un texte juridique.

vanni d'archirafì amendementen nrs. 8, 10 en 20 behalve de slotzin, en 24, welke naar onze mening een verbetering van de redactie vormen.
jarzembowski rappelez ajuste titre, c'est un aspect très important pour ce qui concerne la librecirculation des personnes.

aan artikel 208 wordt de volgende slotzin toegevoegd: „indien de commissie geen voorstellen doet, stelt zij de raad in kennis van de redenen daarvoor.”
À l'article 208, la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article «si la commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au conseil.».

bij de uitoefening van zijn gerechtelijke taak ." en onderstaande slotzin wordt toegevoegd : „hij onderzoekt die klachten en brengt ter zake verslag uit ."
dans l' exercice de ses fonctions » et la dernière phrase suivante est ajoutée : « il instruit ces plaintes et fait rapport à leur sujet .»

de commissie kan evenmin de slotzin van amendement nr. 35, inzake het verband met het landbouwbeleid, aanvaarden vermits dit al deel uitmaakt van het algemene principe overeenkomstig artikel 129, dat aan het begin van het voorstel voor een besluit behandeld wordt.
skinner (pse), rapporteur. — (en) monsieur le président, cette proposition est la synthèse des pratiques et règlements en matière d'hygiène et de sécurité dans l'ensemble de la communauté.

de commissie merkt op dat letter a), in tegenstelling tot de letters b) en c), geen slotzin bevat waarin is bepaald hoe het bedrag van het voordeel moet worden berekend.
la commission observe que, contrairement aux points b) et c), le point a) ne contient pas de phrase finale sur les modalités du calcul du montant de l'avantage.