From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien kunnen de betrokkenen in het buitenland betaald smeergeld dan niet langer als aftrekpost bij hun belastingaangifte gebruiken.
de même, il ne devrait plus être possible d'obtenir des dégrèvements d'impôts pour des pot-de-vin payés à l'étranger.
in één geval hebben hogere gemeenteambtenaren gevangenisstraffen gekregen wegens het aannemen van smeergeld in verband met de aanbesteding van overheidsopdrachten34.
dans un cas, des hauts fonctionnaires municipaux se sont vus infliger des peines de prison pour des pots-de-vin dans des marchés publics34.
dit is smeergeld om te voorkomen dat de namen van deze ongelukkige zielen niet bovenaan de lijst voor de dodelijke injectie komen te staan.
il s’agit d’un pot-de-vin, pour que ces malheureux ne soient pas les prochains à être exécutés par injection.
in 2011 werd een britse uitgever beboet wegens de mogelijke betaling van smeergeld om contracten voor onderwijsmateriaal in rwanda, uganda en zambia binnen te slepen49.
en 2011, un éditeur britannique a été condamné à une amende pour avoir versé des pots-de-vin en vue de remporter des contrats de matériel éducatif au rwanda, en ouganda et en zambie49.
in de global corruption barometer 2013 van transparency international werd opgemerkt dat een op de vijf personen die contact hadden met de in de enquête genoemde instellingen, smeergeld betaalde12.
le baromètre mondial de la corruption de transparency international pour 2013 a indiqué qu’une personne sur cinq ayant eu un contact avec les institutions citées dans l’enquête avait payé un pot-de-vin12.
intussen wordt echter het eisen van smeergeld van europese bedrijven door beambten van deze landen niet beschouwd als een crimineel vergrijp in de eu en wordt dit zelfs aangemoedigd in verschillende lidstaten waar smeergeld fiscaal aftrekbaar is.
or, dans le même temps, la corruption utilisée par les sociétés européennes pour suborner les fonctionnaires de ces pays n'est pas considérée comme un crime dans l'union européenne et est même encouragée dans certains États membres, où les potsdevin sont exonérés d'impôt.
het is juist dat de raad van de oeso van 11 april 1996 een aanbeveling heeft aangenomen, waarin deze de oesolidstaten uitnodigt om hun belastingwetgeving te herzien en de fiscale aftrekbaarheid voor in het buitenland betaald smeergeld niet langer toe te staan.
mais je trouve néanmoins qu'il y a de bonnes raisons pour que nos concitoyens en parlent, en l'occurrence le fait que le troisième pilier ne fonctionne pas correctement.
niet aangegeven inkomsten, fiscale aspecten inzake het witwassen van geld en corruptiepraktijken, ongeoorloofde betalingen van smeergeld of van andere onwettige betalingen, enz. worden vastgesteld;
des revenus non déclarés, des aspects fiscaux du blanchiment d'argent et des pratiques de corruption, des versements illicites de pots-de-vin ou d'autres paiements illicites, etc. sont identifiés;
daarentegen druist de rover-affaire, zoals commissaris brittan openlijk in dit parlement heeft erkend, heel duidelijk in tegen de regels en zij vormt een markant voorbeeld van omkoperij en smeergeld.
par contraste, la tractation rover, comme le commissaire brittan l'a publiquement reconnu dans cette enceinte, contrevient très manifeste ment aux règlements, est un sale tour et représente un cas évident de corruption.
er is bovendien geen enkele regio waar geen belangen op het spel staan. in alle regio's zijn er mensen die juist dergelijke vuilstortplaatsen en verbrandingsinstallaties willen, omdat die winst, smeergeld en vergoedingen opleveren.
j'attirerai l'attention des députés sur l'amendement 7, dans lequel nous établissons le principe du retrait des déchets non dangereux et des déchets inertes du champ d'application de la directive.
2.3.1 typische voorbeelden van corruptie zijn omkoping, in actieve en passieve vorm, inclusief het aanbieden, geven en aanvaarden van of vragen om een voordeel als aansporing tot een illegale of onethische daad, in de vorm van giften, leningen, vergoedingen, smeergeld, beloningen en andere voordelen, zoals verlaagde belasting, visa, diensten, sponsorschap en schenkingen.
2.3.1 des exemples classiques de tels comportements sont les actes de corruption active ou passive, notamment le fait de proposer, d’accepter ou de solliciter un avantage destiné à inciter à commettre une action illicite ou contraire à l’éthique, avantage qui peut prendre la forme de cadeaux, prêts, honoraires, paiements de facilitation, primes et autres avantages, tels qu'une réduction d'impôts, des visas, des services, un parrainage et des dons.